– D'occlumancie, Potter. La défense magique de l'esprit contre les tentatives de pénétration extérieure.

“脑封闭术，防止头脑受外来入侵的法术。

Je pense que ses pouvoirs ont peut-être été affectés par le choc.

“概因为受了惊吓什么的，使她的法术打了折扣。”

Crucio, c'est un des trois sortilèges impardonnables, donc c'est sûr que non, j'utiliserais pas Crucio.

" Crucio" ，这是三个不可原谅的法术之一，所以我肯定不会使用Crucio。

Vous êtes en plein duel avec un-e adversaire très doué-e, qui jette un sortilège que vous ne connaissez pas.

您正在和一个非常老成的对手决斗，他施了一个您不知道的法术。

C'est comme si c'était moi le serpent… Et si Voldemort avait réussi à me transporter à Londres ?

好像我就是蛇… … 要是伏地魔用法术把我运了伦敦——？”

Harry leva également les yeux vers le plafond enchanté qui reproduisait exactement l'aspect du ciel au-dehors.

哈利也向天花板扫视一番，它被施了法术，来像外面的天空。

C'est un grand sorcier, Barty Croupton, il a un grand pouvoir magique et le pouvoir, il en est avide.

“他是个了不的巫师，巴蒂·克劳奇，法术高强——权力欲望也很强。

Donc, je suis là pour vous remettre au niveau en vous enseignant les sortilèges dont se servent les sorciers entre eux.

“因此，我准备让你们领略一下巫师们之间施的法术。

Oui, mais on va revenir en bateau. Maintenant que tu es avec moi, je ne dois plus faire de magie.

“是的，不过我们得坐这条船回去。找你以，我就不能用法术了。”

Bien sûr que non, répondit Harry qui avait hâte de voir un nouveau tour de magie.

“当然可以。”哈利说，他心急火燎更多的法术。

D'ailleurs, qu'est-ce qu'il en sait, certains des meilleurs élèves que j'ai vus étaient les seuls sorciers d'une longue lignée de Moldus.

其实，他又知道多少，我见许多最优秀的巫师都是出自麻瓜家庭里惟一懂法术的人。

Algie, mon grand-oncle, essayait toujours de me prendre par surprise pour voir s'il y avait un peu de magie en moi.

我的阿尔吉伯父总趁人不备，方设法逼我露一手法术。

La métamorphose est une des formes de magie les plus dangereuses et les plus complexes que vous aurez à étudier, avait-elle dit.

“变形术是你们在霍格沃茨课程中最复杂也是最危险的法术。”她说。

A moins que je ne me trompe, il t'a transmis certains de ses pouvoirs le soir où il t'a fait cette cicatrice.

如果我没有弄错的话，他在给你留下伤疤的那天晚上，把他自己的一些法术也转移了你的身上。

Harry s'émerveillait qu'Hermione trouve le temps de se consacrer à des recherches sur les méthodes d'espionnage magique en plus de tout le reste.

哈利坦白地承认，赫敏既要跟他们一样完成作业，同时又要研究偷听魔法术，真是很了不。

Ou alors, eux aussi étaient peut- être invisibles, mais ce miroir avait la faculté de les refléter quand même ?

难道他们也都隐形了? 难道他实际上是在一间有许多隐形人的房间里，而这面镜的法术就是把他们都照出来，不管隐形的还是没有隐形的?

– Au fond, Fudge sait très bien que Dumbledore est beaucoup plus intelligent que lui et que ses pouvoirs de sorcier sont bien plus puissants, dit Lupin.

“在内心深处，福吉知道邓布利多比他有智慧得多，巫师的法术也比他厉害得多。

Comme je vous l'ai déjà dit dans la cuisine de votre cher parrain, cette branche de la magie a pour objet de fermer l'esprit aux intrusions et influences extérieures.

在你教父的厨房里我告诉过你，这一支法术能够防止头脑受魔法的入侵和影响。”

Un peu plus loin, Fred, George et Lee Jordan discutaient des meilleures méthodes qui pourraient les vieillir et leur permettre d'être admis comme candidats au Tournoi des Trois Sorciers.

在同一张桌上，弗雷德、乔治和李·乔丹与他们隔着几个座位，正在讨论用什么神奇法术使自己年龄变，然后蒙混过关，参加三强争霸赛。

On sait que le plus souvent, le mage devait utiliser quelque chose appartenant à la cible comme un morceau d'étoffe ou une mèche de cheveux pour garantir l'efficacité du sort.

众所周知，多数情况下，法师必须使用属于目标任务的一个东西，例如一块布或一缕头发来确保法术的有效性。