Quant au droit, voulez-vous savoir ce que c’est que le droit ?

至于法权，你们要知道法权是什么吗？

Le pouvoir législatif, l'exécutif et le judiciaire.

立法权，行政权，司法权。

Voilà ce que c’est que le droit.

这样便是法权。

Alors le pouvoir législatif, c'est le pouvoir qui vote les lois.

立法权是指投票通过法律的权力。

En France, le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée, qui élabore et vote les lois.

在法，执行立法权，它起草并且表决法律。

Les droits et intérêts légitimes des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés seront mieux protégés.

保障妇女、儿童、老、残疾合法权益。

Les lois sont proposées par le gouvernement et le pouvoir législatif qui est détenu par le parlement vote ces lois.

政府提法案；持有立法权，投票通过法案。

Il a également souhaité que la Zambie puisse garantir les droits légitimes des entreprises chinoises.

他还希赞比亚能够保障中企业的合法权益。

Son texte organise le régime autour de deux pouvoirs : le législatif, qui est une assemblée, élue pour trois ans.

宪法文本将政权组织成两个权力：第一为立法权，即三年选举一次的。

En somme, frontières nationales et frontières du contrôle ne coïncident plus. On parle alors d’extra-territorialisation ou d’externalisation du contrôle.

简言之，界和边境管制不再重合。这被称为治外法权或控制外包。

Au Venezuela le Tribunal Suprême de Justice s'est octroyé, a pris les pouvoirs législatifs. Celle de faire les lois.

在委内瑞拉，最高法院已经授予自己，接管了立法权。制定法律。

Par ailleurs, le gouvernement chinois s'opposera fermement à tout protectionnisme commercial et défendra les droits légitimes des entreprises chinoises à l'étranger.

此外，中政府将坚决反对任何贸易保护主义，捍卫中企业在海外的合法权益。

Mais, à présent, l’amour de Charles pour Emma lui semblait une désertion de sa tendresse, un envahissement sur ce qui lui appartenait .

可是现在，在她看来，夏尔似乎是有了老婆不要娘，简直是忘恩负义，而艾玛却是白白占了她的合法权利。

Selon Shen Changyu, les droits de propriété intellectuelle sont aussi un mécanisme qui incite les gens à innover en protégeant leurs droits légaux.

沈昌宇认为，知识产权也是一种通过保护们的合法权利来激励们创新的机制。

Un mouvement qui s'accompagne également d'une offensive contre le pouvoir législatif comme l'a montré l'utilisation du 49.3 au printemps dernier sur la loi travail.

这场运动也伴随着对立法权的攻势，正如去年春天在劳动法上使用49.3所表明的那样。

La Chine est déterminée et capable de sauvegarder ses droits et intérêts légitimes sur les îles Nansha au travers de moyens justifiés, a déclaré samedi le ministre des Affaires étrangères Wang Yi.

中有决心、有能力通过正当手段维护南沙群岛的合法权益。

Un texte garantissant le droit à la vie, à la dignité, à l’égalité, à la sécurité, à la santé, à la liberté d’expression et d’opinion, à l’éducation et à une justice équitable.

保障生命权、尊严权、平等权、安全权、健康权、言论和见解自由权、教育权和公平司法权的案文。

Des législateurs chinois ont proposé de confier le pouvoir législatif local à la ville de Sansha dans la province de Hainan, dans l'extrême sud de la Chine, a annoncé jeudi l'organe législatif local.

地方立法机关周四宣布，中立法者已提将地方立法权移交给，中最南端的海南省，三沙市。

Selon elle, le gouvernement chinois appelle la partie malaisienne à respecter ses engagements, à poursuivre l'enquête sur la cause de l'incident, à fournir aux familles l'aide nécessaire à garantir leurs droits et intérêts légitimes.

据她介绍，中政府呼吁马方遵守承诺，继续调查事件原因，为家属提供必要的协助，保障其合法权益。

La Chine s'engagera comme par le passé à continuer de préserver les intérêts légitimes des investisseurs, à renforcer la protection du droit de propriété intellectuelle, tout en fournissant des bons services aux entreprises de divers pays.

中将一如既往地承诺继续维护投资者的合法权益，加强知识产权保护，同时为各企业提供良好服务。