Ouais, c'est sûr que les beaux fossiles complets en bon état, ça court pas les rues, hein! Oh non!

是的，可以肯定的是，完好无损的化石不会流落街头，嗯！哦，不！

Et on a le sentiment parfois que certains d'entre eux vivent dans la rue, les jeux vidéos qui les ont intoxiqués.

有时候，我们感觉他们中的一些人流落街头，沉醉于电子游戏中。

Des millions de survivants sont à la rue.

数百万幸存者流落街头。

Il a connu la rue avant d'être arrêté par les autorités.

在被当局逮捕之前，他流落街头。

A la rue depuis 20 ans, il a perdu sa femme et souffre d'une dépression.

流落街头20年，失去妻子，患上抑郁症。

La plupart ont fui l'école coranique pour la rue.

- 大多数人逃离古兰经学校流落街头。

En France, 3 millions de personnes sont mal-logées ou vivent dans la rue.

在法国，有300万人住房条件差或流落街头。

Ce septuagénaire est à la rue depuis une dizaine d'années.

- 这位七十多岁的老人已经流落街头十年了。

Depuis, la famille vit à la rue et la petite fille est entrée en 6e.

此后，一家人一直流落街头，小女孩已进入六年级。

Mais on se dit que si elle était restée avec sa mère, elle aurait fini dans la rue.

但我们告诉自己，如果她和她母亲待在一起，她最终会流落街头。

Par ces fortes chaleurs, rien qu'à Paris, les associations estiment que 3000 personnes vivent à la rue.

- 在这高温下，仅在巴黎，该协会估计就有 3,000 人流落街头。

On ne voulait pas qu'une personne soit obligée de vendre et se retrouve à la rue à cause du projet.

我们不希望任何人因为该项目而被迫出售并最终流落街头。

Ce chantier d'insertion, une chance pour la jeune femme, qui a vécu à la rue après avoir perdu son emploi.

- 这个融项目，为失去工作后流落街头的年轻女性提供了机会。

On va aller voir une femme qui a un long parcours dans la précarité avec une très longue période dans la rue.

- 我们将看到一位女性，她的职业生涯长期处于不稳定状态，并且长期流落街头。

E.Tran Nguyen: Un témoignage, à présent, celui d'une femme de 34 ans qui, après avoir vécu dans la rue, tente de s'en sortir.

- E.Tran Nguyen：现在，这是一个 34 岁妇女的证词，她在流落街头后正努力过日子。

Un regard, un sourire et un bonjour, c'est essentiel pour les gens qui vivent dans la rue car ils se sentent souvent exclus de la société.

对于流落街头的人来说，一个眼神、一个微笑和一个问候是必不可少的，因为他们经常感到被排除在社会之外。

Au début des années 90, la guerre dans l'ex-Yougoslavie a fait 10.000 morts en Croatie et jeté des dizaines de milliers de réfugiés sur les routes.

1990 年代初，前南斯拉夫的战争在克罗地亚造成 10,000 人死亡，数万难民流落街头。

SDF : sans domicile fixe. ? Et de ceux-là, souvent, on dit qu’ils sont dans la rue : ceux qui dorment dehors, forcés à cette situation dramatique par la pauvreté.

无家可归：无家可归。 ？ 在这些人中，据说他们经常流落街头：那些睡在外面的人， 因贫困而被迫陷入这种戏剧性的境地。

Au bout de 18 à 24 mois, lorsque les aides de l'Etat se terminent, ils tombent dans la grande pauvreté, et beaucoup ne trouvent plus d'autres solutions que de vivre dans la rue.

18-24个后，一旦国家就基金停止发放，这些人将一贫如洗，很多人别无他法维持生计，最终流落街头。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这不再是一种道义上的痛苦和折磨，而是一头无家可归的畜牲的凄惶，由于流落街头而感到的带实质性的极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切暴力的袭击。