Sa haine, pareille à une vague impuissante, quoique furieuse, venait se briser contre l’ascendant que cette femme exerçait sur lui.

他的仇恨象一个来势汹猛却又无力的头，被美塞苔丝所说的一番话击得粉碎。

John Mangles ne laissa pas d’être inquiet. Tout autre bâtiment se fût joué de ces flots peu redoutables, en somme.

门格尔安起来。头算很大，换别的船，还可以随浮动，必在意。

La mer, très-houleuse, empêcha les passagers de se tenir sur le pont ; mais les conversations du carré n’en furent pas moins fort animées.

这时海上头大，人站在甲板上了。于是大家坐在方厅里，谈得一样起劲。

Le mot lui arriva au moment où une vague, qu’il n’avait plus la force de surmonter, passait au-dessus de sa tête et le couvrait d’écume.

这两个字刚传到他的耳朵里，一个头猛地向他打来，把他淹没了。

En d’autres moments, sa vitesse égalait celle des flots, son gouvernail perdait toute action, et il faisait d’énormes embardées qui menaçaient de le rejeter en travers.

有时，它的速度和头一样，舵已失去作用，因而左闪右闪，几乎把船闪翻掉。

Bientôt le navire fit côte. Un choc violent eut lieu. En ce moment, Ayrton, enlevé par une vague, fut jeté au milieu des brisants et perdit connaissance.

一会儿，船就撞岸沉没了。先是猛烈一碰，艾尔通被头卷进去，打到一个珊瑚礁上，晕了过去。

Ce mot était à peine prononcé, que l’énorme mascaret arriva. Une vague monstrueuse, haute de quarante pieds, déferla sur les fugitifs avec un bruit épouvantable.

这句话还没说完，洪水的大头已经到了。一个40英尺高的涛天巨，声如巨雷，扑到那几个逃难的人身上。

Y avait-il donc un moyen d’adoucir les mouvements de ces lames, de faciliter le glissement de leurs molécules liquides, en un mot, de calmer cette mer tumultueuse ?

没法头低点，水流得平滑点吗？总之，能这带狂澜平静点就行。

Deux fois, l’impétuosité du flot emporta les premiers barrages. Maintenant, on installait des pompes, c’était une lutte acharnée, une reprise violente, pas à pas, de ces terrains disparus.

汹涌的头两次冲毁了刚刚修起的拦河坝。现在，他安装了抽水机，这是一场逐步收复被淹没的土地的艰巨而激烈的斗争。

J’aperçus un insondable abîme qui se creusait en plein rivage. La mer, prise de vertige, ne fut plus qu’une vague énorme, sur le dos de laquelle le radeau s’éleva perpendiculairement.

我看到一个深可测的无底洞，穿过海岸一直往下。海洋由于一阵震撼，海面上产生了巨大的波，木筏就在头上垂直地立了起来。

C’était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l’ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

这流动的平原在暴风无情的鞭挞下激起汹涌的头，真好比万马奔腾，那一片白色鬃毛还在迎风飘拂！

En ce moment, la violence du vent redoubla ; les mâts plièrent sous la pression des voiles, et le yacht sembla se soulever sur les flots.

同时，风更猛烈了。桅杆受着帆的压力都弯下去，游船仿佛要从头上跳过去。

Quelquefois, dépassant les lames emportées avec lui, il les tranchait de son avant effilé, s’y enfonçait comme un énorme cétacé, et laissait balayer son pont de l’avant à l’arrière.

有时，它越过巨，以那锋利的船尖划开条，象鲸鱼一样钻了进去，头从甲板扫过，由船头扫到船尾。

Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux. Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

我再也见到那些大涡漩中的小花了，只见一阵阵煤烟色的低矮长头，一接一而来。

Il y courait en plein. Des lames monstrueuses déferlaient à une prodigieuse hauteur, jusqu’à cinquante pieds et plus. John comprit qu’elles trouvaient là un point d’appui solide pour rebondir à une telle élévation.

船正对着陆地奔去，前面浊淘天，高得出奇。门格尔立刻明白头遇到坚实的阻挡才会蹦得这样高。

Les bancs, en effet, irritent la lame ; la mer y est particulièrement mauvaise, et les navires sont à coup sûr perdus, qui par les gros temps viennent s’échouer sur ces tapis de sable.

这些沙滩激着头，所以这一带的海涛特别汹涌，如果船被风打到这些毡毯一般的沙滩上来，就绝对没有获救的希望了。

Lorsque la barre fut passée, les hommes revinrent à la surface des eaux et se comptèrent rapidement ; mais les chevaux, sauf Thaouka portant son maître, avaient pour jamais disparu.

头过了的时候，人都泛了上来，赶快互相数一数。但是马匹呢？除了桃迦还驮着主人之外，其余的都杳无踪迹了。

Leur volume, clos, impénétrable à l’eau, est insuffisant. Ils sont « noyés » , pour employer l’expression maritime, et, en conséquence de cette disposition, il ne faut que quelques paquets de mer, jetés à bord, pour modifier leur allure.

它底部透水的密封水舱的容积也够大。用海船上的术语来说就是“喝饱了”，所以在这种情况下，只要再有几个大头打到船上，它就能再照原样航行了。

Lorsque le capitaine John aperçut les passagères, il alla rapidement à elles, et les pria de rentrer dans la dunette ; quelques paquets de mer embarquaient déjà, et le pont pouvait être balayé d’un instant à l’autre.

门格尔一瞥见那两位客，很快走到她面前，请她回舱。已有几个头打到船上来了，甲板随时都有被冲坏的可能。

John ne dit rien, mais il trembla pour son navire et ceux qu’il portait. Le Duncan donnait une bande effroyable ; ses épontilles en craquaient, et parfois les bouts-dehors de misaine venaient fouetter la crête des vagues.

门格尔一声响，但是心里在为船和船上所有人的安全担忧。邓肯号倾斜得厉害，甲板的支柱咯吱咯吱地响，有时头打到主桅上伸出的辅杆。