Quand il monte en surface, je le fais tourner pour qu’il gonfle uniformément.

当表面，我把翻过来，让地膨胀来。

Une fragilité et une pureté pareilles aux premières gouttes de la rosée surgirent des tréfonds de sa mémoire.

一些如清晨露珠般晶莹脆弱的感受从记忆的深处中。

On l'a renfloué, on l'a stocké là pour que les experts passent le voir.

我们将其重新，并将其存放在那里，供专家前来查看。

Certaines embarcations ont pu être renflouées par des entreprises, une opération que les assurances devraient prendre en charge.

- 有些船只能够由公司重新，保险公司应该承保这项业务。

Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons, et tous les verres, d’avance, avaient été remplis de vin jusqu’au bord.

细瓶里的甜苹果酒，围着瓶塞了厚厚的泡沫，每个玻璃杯都先斟满了酒。

Cette mer qui le supportait en ce moment, c’était un lac emprisonné dans un cirque de murailles qui mesurait deux milles de diamètre, soit six milles de tour.

这时来的海面是有高墙围来的圆形的湖，长二海里，周围六海里。

Le 1er. OCTOBRE. — À ma grande surprise, j'aperçus, le matin, que le vaisseau avait été soulevé par la marée montante, et entraîné beaucoup plus près du rivage.

十月一日清晨醒来，只见那只大船随涨潮，并冲到了离岸很近的地方。这大大出于我意料。

D’un élan, elle s’était pendue à lui, elle chercha sa bouche et y colla passionnément la sienne. Les ténèbres s’éclairèrent, elle revit le soleil, elle retrouva un rire calmé d’amoureuse.

卡特琳向上一蹿，搂住艾蒂安的脖子，用嘴寻找他的嘴，随即热切地亲吻来。黑暗消失露出了光明，她又看到了阳光，脸上又一个情人的安详笑容。

L’horizon était tout noir ; ce n’était pas seulement le sombre de la nuit ; c’étaient des nuages très bas qui semblaient s’appuyer sur la colline même et qui montaient, emplissant tout le ciel.

天边全黑了，那不仅是夜间的黑暗，仿佛还有极低的云层，压在那一片矮丘上面，继又渐渐，满布天空。