Ce qui va profondément marquer les esprits et la société du début du XXe siècle.

将深刻地烙印二十世纪初思想和社会。

Pourtant, ce phénomène océanique modifie aussi en profondeur le système des vents en Afrique.

，种海洋现象也深刻地改变了非洲风系统。

Cette évolution a profondément modifié la nature des métiers et des emplois exercés par les Français.

种变化和发展深刻地改变了法国人从事职业和工作 性质。

Nous savons, dans notre chair, que rien ne peut justifier le terrorisme.

我们深刻地明白，没有什么能够正当化恐怖主义。

Le confinement nous a également fait mieux comprendre ce que vivent les personnes victimes d'exclusion ou souffrant de solitude.

隔离也让我们更深刻地理解了那些遭受排斥或孤独人们处境。

Réalisant aujourd'hui mieux qu'hier combien le compréhension de leur passé pouvait permettre aux hommes d'appréhender leur future.

现在他比以往更能体会到，了解自己过去才能让人更深刻地认识自己未来。

Ca risque de changer profondément le visage de la forêt du Morvan.

它可以深刻地改变莫凡森林面貌。

Ces sept années européennes l'ont profondément changé, mais le jeune homme de 23 ans n'est pas encore un révolutionnaire.

七年欧洲岁月深刻地改变了他，但位23岁年轻人还不是一个革命者。

On n'aura peut-être jamais aussi bien compris la fracture de l'Amérique.

我们也许永远不会如此深刻地理解美国分裂。

Mes chers compatriotes, la crise nous oblige à changer plus vite et plus profondément.

我同胞们，场危机迫使我们更快、更深刻地改变。

Scott modifie profondément le visage de Robin qui devient défenseur d'une cause ethnique et représentant une Angleterre essentiellement anglo-saxonne.

斯科特深刻地改变了罗象，罗成为种族事业捍卫者，代表了本质上盎格鲁撒克逊英格兰。

Au final, l'aridification va transformer profondément les modes de vie et va vider une grande partie du Sahara de ses habitants.

最终，干旱深刻地改变了人们生活方式，并让撒哈拉沙漠大部分居民撤离。

Un événement qui change profondément l'ambiance au sein de l'Hémicycle, qui, depuis ce matin, débattait une nouvelle fois sur les retraites.

一事件深刻地改变了 Hemicycle 内部气氛，从今天早上开始， Hemicycle 再次就养老金展开辩论。

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世纪，手机出现在电话通信方面是一次真正改革，深刻地改变了人们电话通信习惯。

Infrastructures d’accueil, hôtels géants et monuments titanesques ont profondément modifié la physionomie de la ville, rasant au passage près de 95% de son patrimoine millénaire.

接待基础设施、巨型酒店和泰坦尼克号纪念碑深刻地改变了座城市面貌，将近95%千禧年遗产夷为平地。

Tous les jours précédents, depuis son retour dans la maison paternelle, il avait vécu ainsi pourtant, sans souffrir aussi cruellement du vide de l’existence et de son inaction.

虽他回到双亲家里以来，过去日子从来就是样过，却从没有样深刻地感到过无所作为和生活空虚痛苦。

Foutaises ! s’égosilla Shao Lin, puis elle se lança dans un interminable réquisitoire contre la théorie du Big Bang, en n’oubliant naturellement pas de disséquer en profondeur sa nature réactionnaire.

胡说！”绍琳大叫起来，又接着滔滔不绝地讲起了宇宙大爆炸，自不忘深刻地剖析其反动本质。

C'est une francophonie active, c'est une politique de coopération économique, juridique, académique, culturelle profonde qui est menée, et profondément relancée, et vous êtes ici plusieurs à porter de nombreux projets.

它是一个活跃法语国家，它是一项深入经济、法律、学术和文化合作政策，正在进行和深刻地恢复，你们中许多人在里有许多项目。

Le projet de réforme proposé par la Ministre du travail, Myriam El Khomri, s’il était adopté tel quel, modifierait surement assez profondément le Code du travail actuellement en vigueur en France.

劳工部长米里亚姆·霍姆里提出改革草案如果按原样获得通过，必将深刻地改变法国现行《劳动法》。

Être au plus près de ses personnages, pour en restituer la vérité la plus intime, c'est ce que n'a cessé de guider cette comédienne exigeante au théâtre comme au cinéma.

为了更接近个角色，为了能让个角色更加真实深刻，要不断地指引个要求极高女演员，在舞台上要和在电影里一样。