On déterre son passé de voyou.

人们抖出他过去混混的活。

Coluche arrête l'école à 14 ans, et fait le voyou.

科卢什于14岁时辍学，成为小混混。

J'étais un délinquant de la cuisine et il m'a remis sur le droit chemin.

厨房小混混，他让变直了。

M. Valenod était ce qu’on appelle, à cent lieues de Paris, un faraud ; c’est une espèce d’un naturel effronté et grossier.

瓦勒诺先距巴黎百里之外的人所说的“混混儿”的那人；那性无礼而粗鲁的人。

Son avocat belge Sven Mary le décrit comme « un petit con de Molenbeek, issu de la petite criminalité, plutôt un suiveur qu'un meneur » .

他的比利时律师斯文·玛丽将他描述为“来自莫伦贝克的小混混，来自轻微犯罪，与其说领导者，不如说追随者”。

Veber s'engouffre dans la brèche et propose sa propre revisitation de l'imaginaire bessonnien : méchants très très méchants, poursuites en Land Rover dans les rues de Paris, jeunes sauvageons, explosions et fusillades.

法兰西斯·威柏抓住这机会，给贝松的风格加上自己的创意：非常坏的坏蛋、在巴黎街头的追车、年轻的小混混、爆炸和枪战。