Tout contact entre les deux était aussi subtil qu'un cheveu d'ange.

任何联系都细若游。

Nos communications avec la Terre ne tiennent qu'à un fil.

我们与地球联系细若游。

Oui, Votre Majesté, je suis capable de tuer le sultan, répondit Theolona d'une voix frémissante en s'agenouillant.

“是，皇上，我能杀了苏丹。”狄奥伦娜屈膝回答，发颤声音细若游。

Le reste tenait à des fils et à des mouvements insignifiants, on ne pouvait s'y arrêter.

其余一切都如系游，都由一些毫无可取之处意念左右，可不能停留在那里面。

Un homme qui dort tient en cercle autour de lui le fil des heures, l’ordre des années et des mondes.

一个人睡着时，周围萦绕着时间游，岁岁，日月星辰，有序地排列在他身边。

Ils demeurèrent silencieux un long moment, tandis que les spirales des ondes électriques, aussi fines que des fils, traversaient les montagnes nocturnes, constituant le dernier lien qui les unissait.

他们沉默良久，这期间，细若游电波穿过夜中群山，维系着他们最后联系。