Et ces semi-nomades, ils y tiennent, à leurs bisons !

而且这些半游人们真很看重他们野牛！

Une tribu nomade venue d'une cité mystérieuse et légendaire entre alors en scène.

随后，来自一座神秘传奇城市游部落登场。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好些散乱游部落。

Le chien, c'est l'autre allié essentiel pour la transhumance.

- 狗是游活动另一个重要盟友。

Le nord du Mali, semi-désertique, abrite des pasteurs nomades arabo-berbères, notamment ceux qu’on appelle les Touareg.

马里北部半沙漠是游拉伯柏柏尔民家园，包括所谓图雷格人。

Ces nomades sédentarisés ont dû fuir en quelques heures.

这些定居游民不得不在几个小时内逃离。

Il a été sauvé in extremis grâce à des nomades qui passaient par là.

由于经过游民族，他在绝中得救。

La famille dépense environ 30 000 euros par an pour cette vie de nomades à 5.

一家五口游生活每年花费大约 30,000 欧元。

Bienvenue au coeur de la plus fabuleuse transhumance de France, 120 km du littoral jusqu'au Mercantour.

欢迎来到法国最美丽游中心，距离 Mercantour 海岸 120 公里。

Par exemple les dromadaires portent les affaires et la nourriture des peuples nomades qui traversent le désert.

如单峰骆驼携带生意和食物穿越沙漠游民族。

Avec la chaleur, il faut ménager tous les transhumants, qu'il soient à 4 ou à 2 pattes.

由于天气炎热，必须保护所有游动物，无论它们是四足还是两足。

Ils voyaient passer les moutons une fois dans l'année, partir dans leur transhumance, mais il n'y avait pas ce partage.

他们看到羊每年经过一次，离开他们游， 但没有这样分享。

Les 2 siècles qui suivent voient de nombreux peuples errants créer des cités en revendiquant et en s'appropriant l'héritage de Tula.

在接下来两个世纪里，无数游民族通过索取和侵占图拉遗产来创建城市。

S’étendant sur la rive ouest du Guadalquivir, ce quartier populaire où s’établirent les premiers Tziganes nomades venus de l’est a gardé une identité authentique.

从瓜达尔基维尔河西侧延伸，这个平民街区是来自东边游罗姆人建立，到现在还保留着一个真实身份。

Une révolte de minorités ethniques non-arabes a été brutalement réprimée par des milices constituées de nomades arabes envoyés par le régime.

非拉伯少数民族反抗遭到政权派遣拉伯游民组成民兵残酷镇压。

Principale source de revenus pour ces bergers nomades, le pashmina s'échange à un prix fixé par le gouvernement: 50 euros le kilo.

- 这些游羊人主要收入来源，羊绒按政府规定价格进行交换：每公斤 50 欧元。

Et puis, nous vous emmènerons à la rencontre des Yoruk, dernier peuple nomade de Turquie, vivant de ses chèvres et de ses moutons.

然后，我们将带您去见土耳其最后游民族 Yoruk，他们以山羊和绵羊为生。

L'Europe va notamment essayer de coopérer avec les tribus nomades du sud libyen, qui collaborent aujourd’hui avec les passeurs, et qui s'enrichissent au passage.

欧洲将特别尝试与利比亚南部游部落作，他们现在与走私者作，并在此过程中发财致富。

Le vieux philosophe ne condamnait pas ces erreurs, cette vie nomade dont il comprenait le charme et la salutaire influence, pour les avoir ressentis jadis.

这位老哲学家并没有谴责这些错误，这个游生活，他理解这种游生活魅力和有益影响，因为他过去曾感受到过这些错误。

Le soleil déclinait, il nous fallait redescendre vers la plage de sable noir et rejoindre notre embarcation. Ce soir, nous dormirions dans le village nomade que nous avions croisé en route.

太阳开始下山了，我们得赶快下到黑沙滩边，找回搭载我们渔夫。今晚，我们将在之前经过那个游村落里过夜。