Il est difficile d'évaluer l'ampleur des financements que permettrait d'obtenir l'émission d'obligations internationales à prime, mais il semble que cette idée novatrice soit digne d'être explorée.

通过发行全球溢筹集金的规模很难估计，但是这一新的设想却很值得进一步探究。

Enfin, l'émission d'une obligation mondiale pourrait évincer d'autres emprunts en faveur du développement, bien que ce risque soit plus faible si l'obligation est destinée aux particuliers.

发行全球溢，能把其他用于发展目的的借贷排挤出市场，但如果以个人为目标，就会降低这种能性。

Les gouvernements nationaux peuvent aussi, en agissant seuls, prendre des initiatives en vue d'accroître les flux de financement en faveur du développement, notamment en émettant des obligations à primes dont le produit serait affecté au financement du développement.

各国政府本身也以采取主动措施，增加发展金，特别如发行溢，将其收入用作发展金。

En outre, il examine certaines propositions d'origine récente, telles que la facilité de financement international, conçue par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et contient une proposition entièrement nouvelle, l'émission à l'échelon mondial d'une obligation à primes.

此外，项目报告还讨论了一些在最近出现的提议，例如大不列颠及北爱尔兰联合王国政府设计的国际融机制，并提出了一个崭新的提议，即发行全球溢。

M. Addison (Directeur adjoint de l'Institut mondial pour la recherche sur l'économie du développement de l'Université des Nations Unies), se référant à la question des œuvres caritatives, dit qu'il est logique, lorsqu'on cherche de nouvelle possibilités, d'envisager de nouveaux produits, d'où l'idée de la loterie mondiale ou de l'émission d'obligations à primes avancée dans le rapport.

Addison先生（联合国大学世界发展经济学研究所副所长）在谈到慈善事业的时候，他说，当人们在寻找新的能性的时候，考虑到新的产品，于是在报告中就产生了全球彩票或发行溢的想法，这也是合乎逻辑的。

Les auteurs du rapport ont étudié plusieurs manières possibles de financer le développement, en plus de l'aide publique au développement, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir : la taxe environnementale mondiale, la taxe Tobin, taxe mondiale sur les opérations de change, l'émission de nouveaux droits de tirage spéciaux (DTS), une facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni, l'augmentation des dons privés en faveur du développement international, les envois de fonds des travailleurs émigrés, la création d'une loterie mondiale et l'émission d'obligations à primes.

报告的作们研究了除官方发展援助外得到发展金的多种能性，以达到千年发展目标，这些能性即：全球环境税，托宾税，全球货币交易税，创立新的特别提款权，由联合王国提议的国际融机制，增加促进国际发展的私人赠款，侨汇，设立全球彩票以及发行溢。