Nous descend tous les deux en même temps.

我们两个人一起滑下去。

Sa cagoule avait glissé, lui obscurcissant la vue.

他的面罩滑下来遮住了眼睛。

C’est la route qui a glissé, pas nous !

“是路滑下去了，不是我们！”

Madame Bibine leur montra ensuite comment enfourcher le manche sans glisser.

接着，霍琦夫人向他们示范怎样骑上扫帚而不从头上滑下来。

Des larmes coulent sur son visage et l'on peut imaginer les souffrances qu'elle a vécues.

泪水从她的脸上滑下来，他们可以想象得到她经历了怎样的痛苦。

Il voulait l'essayer dès maintenant, à l'instant même et il s'enveloppa dans la cape.

他现在必须试一试了。他悄悄从床上滑下来，把隐形衣裹在身上。

Une autre explication descendit de bouche en bouche, l'accident d'un haveur glissé d'un échelon.

忽然又传来一种说法，说是有一个挖煤工从梯子上滑下去了。

Harry et Hermione mirent aussitôt pied à terre.

巴的一声降落在雉堞墙上，哈利和赫敏立刻从它背上滑下来。

Si je me laissais glisser dessus, peut-être qu’en arrivant en bas je serais de nouveau chez moi.

“如果我从那个上面滑下去，说不定滑到底的时候我就可以回家啦。

Albus Dumbledore vint s'asseoir par terre, à côté de lui.

“这么说，”邓布利多说着，从桌子上滑下来，和哈利一起坐到地板上。

Marina fit glisser ses lunettes de soleil sur le bout de son nez et se leva sans ajouter un mot.

玛丽娜滑下太阳眼镜挂在鼻尖上，然后起身，一言不发地走了。

Nous fabriquerons une croix et nous la déposerons là où vous avez glissé de la route.

我们会做一个木头十字架，把它插在你们昨夜从路边滑下去的地方。”

La créature se laissa glisser du lit et s'inclina si bas que le bout de son nez toucha le tapis.

那怪物从床上滑下来，深深鞠了一躬，细长的鼻子都碰到了地毯上。

Je remontai dans ma chambre, et laissant glisser ma valise sur les marches de l’escalier, je m’élançai à sa suite.

我再上楼到我的房里去，把我的旅行袋从楼梯上滑下来，我在后面跟着。

« La Nouvelle-Zélande ! » dit-il avec un accent impossible à rendre, tandis que la lettre s’échappait de ses doigts.

“真写了新西兰！”他说，那种语调真是无法形容，同时，信也从他的手指缝中滑下去了。

Harry avait glissé de son fauteuil et s'était agenouillé sur le vieux tapis brûlé, le regard fixé sur les flammes.

哈利已经从椅子上滑下来跪在了地上，这时他正俯身趴在壁炉前布满焦痕和绽线的地毯上，直瞪瞪地望着火苗。

Villefort, foudroyé, se laissa aller sur ses genoux : l’enfant s’échappa de ses bras inertes et roula du côté de sa mère.

维尔福如同五雷轰顶，双腿一软跪下来，孩子从他麻木的手上滑下来，滚到他母亲的身边。

Son unique pensée était d’aller en avant. Il marchait, il glissait, il dégringolait même, avec une conviction qu’après tout il valait mieux admirer.

他唯一的念头就是继续走下去、滑下去，在那光滑的路上翻滚着前进，脑子里充满一种任何人都不得不钦佩的信念。

Il aperçut à nouveau la benne débordante d'ordures, près de la cabine téléphonique vandalisée, toutes deux décolorées par la clarté orange des réverbères.

哈利从它背上滑下来，环视了一眼这条街道，那辆满得快要溢出来的翻斗车仍然停在离破旧的电话亭不远的地方，在单调的橘黄色街灯的照射下，看不清它们本来的颜色。

Puis, glissant sous sa coque et le relevant avec une irrésistible force, il l’a ramené dans des couches moins denses, où il se trouve couché sur le flanc.

然后，这块冰从船身滑下去，以无法抗拒的力量把船翻顶起来，推到浅水层里，然后冰块顶在船侧不动了。”