L’impression fut la même sur tout le monde, et nul ne se trompa à l’expression de sa physionomie.

在场的人都看清他脸上的表情，他的脸上没有使人心脏停止跳动或使人脸色苍白的那种激动的情绪。

« Huit heures quarante-quatre ! » dit John Sullivan d’une voix dans laquelle on sentait une émotion involontaire.

“八点四十四分！”约翰·苏里万说，在他的声音里使人感觉到带着一种难抑止的激动。

C'était un moment palpitant pour nous de voir tous ces gens réunis.

- 看到所有这些人在一起，对们来说是一个激动人心的时刻。

Étienne, fiévreusement, excusa les camarades : un homme peut être brave, une foule qui meurt de faim est sans force.

艾蒂安激动起来，开始替同伴们辩解。光杆儿一个人，当然可什么都不怕，而饿得要死的一群人就无能。

Beaucoup d'émotion encore ce matin devant le collège de Lisieux où S.Vitel a été retrouvé mort.

今天早上，在利雪学院门前，S.Vitel 被发现死亡，再次引发很多人的激动。

Beaucoup d'émotion et près de 400 personnes cet après-midi dans les rues de Rambervillers, dans les Vosges.

- 今天下午在孚日省 Rambervillers 的街道上，情绪激动，近 400 人。

Et on me recommandait d’être plus circonspect une autre fois et de ne plus agiter ainsi ma tante par des paroles irréfléchies.

所家里的人叮后说话千万谨慎，切不可不加思索地乱讲，惹得姨妈那样激动。

Autour d'eux, les élèves s'éloignaient peu à peu en continuant de parler avec animation de la scène qui s'était déroulée sous leurs yeux.

他们周围的人在渐渐散去，离开时仍在激动地谈论着刚才看到的事情。

Je regardais cet homme, et quelques-uns de mes lecteurs comprendront, sans que j’aie besoin de le leur expliquer, l’émotion que j’éprouvais à l’entendre.

望着这个人，用不着多作解释，一些读者就会懂得，在听他讲这些话的时候，的内心有多么激动。

Mais si, je t'aime, mais il est quatre heure et demie du matin chez moi, en France.

喂，阿兰？是，史蒂芬妮。猜猜在哪。阿兰：现在几点？史蒂芬妮：现在十一点半，啊，对不起，把你吵醒？阿兰：是的，亲爱的。你在哪？史蒂芬妮：对不起，太激动。在中国的万里长城上，在北京。真是太美。而且，天气很好。北京，真是一个大城市。阿兰：好吧，但是这里还是半夜呢。在睡觉，所有人都在睡觉。史蒂芬妮：你不爱吗？阿兰：当然爱你，但是在法国，这里现在是早上四点半。Vocabulaire　词汇deviner v。t　猜测magnifique adj。　壮丽的，极好的demi adj。　一半的immense adj。　巨大的réveiller v。t　叫醒ville n。f　城市chéri(e) n。　亲爱的人dormir v。i　睡觉ému adj。　感动的，激动的tout le monde　所有人la Grande Muraille　长城chez prép　在… … 家里，在… … 地方Grammaire　语法城市与国家前地点介词的用法（préposition de lieu devant les villes et les pays）城市与不带冠词的国家。

90 minutes passionnantes consacrées à celle qui partagea sa vie durant 50 ans: " Les 1001 vies de Micheline" .

90 分钟激动人心的时刻，献给分享他 50 年生命的人：“米其林的 1001 条生命”。

Des deux postes de la Mercy et des Cheminées, on le regardait manœuvrer sans donner signe de vie, mais non sans une certaine émotion.

慈悲河和“石窟”这两个阵地上的人隐藏得好好的，但是他们却隐藏不激动的情绪。

Il s’aperçut alors que l’homme qui lui parlait était effrayant. Tout à son éblouissement, il n’avait pas jusqu’à ce moment remarqué cette pâleur terrible.

此刻他才发现，和他说话的人神情骇人，他激动的心情使他直到目前才发现这可怕的惨白面色。

Car après la fièvre des premières victoires, dans beaucoup d'esprits un doute était revenu qui devait survivre à l'excitation causée par la déclaration préfectorale.

因对最初胜利的狂热过去之后，许多人脑子里又升起疑团，这疑团停留的时间想必会比省府公告引起的激动心情更长。

L'émotion est considérable dans le pays après la fusillade Douze personnes, dont deux policiers, ont été tuées et onze autres blessées .

枪击案发生后，全国人民情绪激动，包括两名警察在内的 12 人遇难，另有 11 人受伤。

Elles ne s'autorisent pas à ressentir des émotions pour se protéger et se sentent souvent mal à l'aise lorsque les autres autour d'elles sont émotifs.

保护自己，他们不让自己感受情绪，并且当周围的人情绪激动时常常感到不舒服。

Il s’enfonçait de grands coups de poing dans l’estomac, l’air si ému, qu’ils durent le calmer. Tous trois, en silence, trinquèrent et burent leur goutte.

他边说边用拳头捶着自己的胸脯，他显得非常激动，他们只得劝他安静一些。三个人一声不响地撞起杯来，各自饮着酒。

Hier soir, G.Monfils, littéralement à terre, acclamé, submergé par l'émotion, après un combat de 3 heures 46. Il était contre S.Baez, un Argentin.

昨天晚上，在 3 小时 46 的战斗之后，G.Monfils 在地面上欢呼，情绪激动。他对阵阿根廷人 S.Baez。

À ce cri toujours émotionnant, le pont du yacht se peupla subitement. Bientôt une longue-vue sortit de la dunette, et fut immédiatement suivie de Jacques Paganel.

这一声音把船上的客人都激动起来，甲板上站满人。一会儿，一个大望远镜从顶楼先伸出来，后面紧跟着地理学家。

Thénardier remarqua ce mouvement et continua avec la lenteur d’un orateur qui tient son interlocuteur et qui sent la palpitation de son adversaire sous ses paroles

德纳第注意到这个动作，慢慢地继续他的叙述，就象一个演说家吸引住和他对话的人，并感到对方听自己的叙述在激动起来，心惊胆战。