Le propriétaire des lieux déposa devant eux deux cappuccinos fumants.

咖啡馆老板给他们送上两杯热腾腾卡布奇诺。

En hiver, quand il fait très froid, la famille partage un délicieux repas chaud.

在寒冷冬天，一家人在一起享受一顿热腾腾美味。

Alors là je vous l'ai vu je le mets chaud parce que je vais cuire mes tomates aussitôt.

所以现在，大家了吧，我把西红柿倒进热腾腾馅料里了，因为这是我才煮好西红柿。

Outre les repas chauds, l'association distribue aussi des vêtements et quelques produits hygiéniques de première nécessité.

除了热腾腾饭菜，协会还分发衣服和一些基本用品。

Pour recevoir ces réfugiés, ce supermarché transformé en centre d'accueil. Des repas chauds et du réconfort après une longue épreuve.

- 为了接收这些难民，这家超市变成了接待中心。经过漫长磨难后，热腾腾饭菜和舒适。

On fait toujours très attention au rebord d'assiette, ça c'est quelque chose d'important. Que l'assiette soit propre, chaude, sauf sur la soupe à l'oignon !

我们通常很注意盘子边缘，这很重要。摆盘应该是干净，热腾腾，除了洋葱汤！

Je ne sais plus si tu prends du thé ou du café, alors j'ai fait du café, dit son père depuis le coin cuisine en lui montrant la cafetière fumante qu'il brandissait glorieusement.

“我记不清你是喜欢喝茶还是喝咖啡，所以我准备了咖啡。”父亲从厨房一角对她说话，手中摆动着一壶热腾腾咖啡给她。

À la cuisine, les elfes de maison se surpassaient, envoyant sur les tables de succulents et réconfortants ragoûts ainsi que des gâteaux plus savoureux que jamais et seule Fleur Delacour arrivait à trouver des raisons de se plaindre.

下面厨房里家养小精灵忙得不亦乐乎，准备了多种口味热腾腾炖菜和甜美布丁，只有芙蓉·德拉库尔能够找借口抱怨几句。