Avez-vous déjà senti l'odeur du gaz dans votre cuisine ?

你有没有闻到厨房里的煤气味？

On a 2,5% de charbon, beaucoup moins que les voisins.

有2.5%的煤，比邻国少得多。

En sous-sol, du lignite, une forme de charbon, brûle lentement, mais inexorablement.

- 在地，煤（煤的一种形式）缓慢但无情地燃烧。

Charbon, fer, produits agricoles et pétrochimiques, containers venus du monde entier.

来自世界各地的煤、铁、农产品，和石化产品的集装箱。

Les premiers témoignages relatés faisaient état d'une forte odeur de gaz au moment de l'explosion.

第一份报告的证词称爆炸时有强烈的煤气味。

Étienne, dans le bâtiment aux chaudières, causait en effet avec le chauffeur, qui chargeait les foyers de charbon.

艾蒂安确实还在锅炉房，他正在跟往炉内添煤的司炉聊天。

Vous ne voulez pas dire, monsieur Cyrus, repartit Pencroff, qu’on brûlera du diamant en guise de houille dans les foyers des chaudières ?

“史密斯先生，你是说，”潘克洛夫插嘴说，“炉子里烧的是样子象煤的金刚石吗？”

Une obsession des mouchards les hantait, même à cette profondeur, comme si la houille des actionnaires, encore dans la veine, avait eu des oreilles.

即在这样深的地方他也害怕有密探，仿佛矿层里的煤也有煤矿股东的耳朵似的。

Songe que le capitaine, avec les économies sur le charbon, peut arriver à vingt-cinq mille francs par an, sinon plus… Roland fit un « bigre ! »

想想看，那位船长，通过煤的节约，能一年赚上两万五千法郎，也许还多”… … 罗朗老爹说了声“天哪！”

Il avait constaté qu’on leur refusait deux berlines, l’une parce qu’elle ne contenait pas la quantité réglementaire, l’autre parce que la houille en était malpropre.

他发现他挖的煤有两车没有收，一车是因为数量不够规定，另一车因为煤不纯。

Je crois donc que lorsque les gisements de houille seront épuisés, on chauffera et on se chauffera avec de l’eau. L’eau est le charbon de l’avenir.

相信，等煤用完了以后，要用水来取得热能和温暖了。水是将来的煤。”

Des moulineurs, aux différents paliers, sortaient les berlines, les remplaçaient par d’autres, vides ou chargées à l’avance des bois de taille.

井口工在罐笼的层层站口上把装满煤的斗车推出来，再换上别的斗车，换上的斗车有时是空的，有时预先装好了坑木。

À droite et à gauche du chemin, se déroulaient les mêmes terrains vagues clos de palissades moussues, les mêmes corps de fabriques, salis de fumée, hérissés de cheminées hautes.

公路两旁同样是用霉烂的木栅围着的一片荒地，还有被煤烟熏脏的、烟囱高耸的厂房。

Oui, le plus précieux, en effet, répondit l’ingénieur, et il semble que la nature ait voulu constater qu’il l’était, en faisant le diamant, qui n’est uniquement que du carbone pur cristallisé.

“是的，煤的确是最宝贵的，”工程师答道，“金刚石其实不过是碳的结晶，大自然所以要产生金刚石，好象是为了要证明煤的宝贵。”

Jean-Bart, à droite et à gauche de l’extraction, n’avait que deux goyots, celui d’un ventilateur à vapeur et celui des échelles.

让－巴特矿井的出煤井口左右，只有两个附属井口，一个是蒸汽通风机的通风口，另一个是安全井口。

Oh ! les gisements houillers sont encore considérables, et les cent mille ouvriers qui leur arrachent annuellement cent millions de quintaux métriques ne sont pas près de les avoir épuisés !

“唉！煤的矿藏还多得很呢，十万个矿工每年才开采一万万英担，到现在为止要想把煤采完还早呢。”

C’est ici que, revêtus du scaphandre, le pic et la pioche à la main, mes hommes vont extraire cette houille, que je n’ai pas même demandée aux mines de la terre.

在这地方，穿上潜水衣，手拿锄和铲，的人员去采煤，因此用不着向地上的旷藏要煤。

Il y eut un silence. La lampe à pétrole fumait sur le comptoir. Par la porte grande ouverte, on entendait distinctement la pelle d’un chauffeur du Voreux chargeant un foyer de la machine.

沉默了一阵。柜台上的煤油灯冒着黑烟。从敞开着的门口，清楚地传来沃勒矿井往蒸汽锅里添煤的铁锹声。

Étienne, dans le bâtiment aux chaudières, causait en effet avec le chauffeur, qui chargeait les foyers de charbon. Il éprouvait un grand froid, à l’idée de la nuit où il lui fallait rentrer.

艾蒂安确实还在锅炉房，他正在跟往炉内添煤的司炉聊天。一想到还要回到黑夜中去，他不禁感到身上发冷。

C'est long, c'est cher et c'est dangereux, les mineurs doivent creuser des galeries pour suivre des filons et le dégagement de grisou, un gaz issu du charbon, peut déclencher des explosions effroyables.

这个过程很繁琐、昂贵而且危险，矿工必须挖掘隧道以追踪矿脉，而煤中释放的火湿气体会引发可怕的爆炸。