Il a des relations au gouvernement.

他在政府内有关系 [熟人]。

J'étais un des leurs, un familier.

我曾和他们是自己人, 是熟人。

Parmi les auteurs d'actes de violence sexuelle, mentionnons les conjoints, des relations ou connaissances et les militaires.

性暴力肇事者中有同伴、熟人和军人。

La plupart des auteurs de la violence sont des membres de la famille ou des connaissances des victimes.

大多数罪犯是受害者的家庭成员或熟人。

La violence sexuelle ou un comportement menaçant en dehors du couple a augmenté de plus de 20 % depuis 1997.

伴侣之外的暴力事件（被不知名者、熟人、伙伴、同事等施暴）日益增加。

Je préfère que la ville serait plus ravissante si'il y a des personnes connues;elle serait plus attirante s'il y a un domicile.

城市，因为有熟人而美好，因为有住所而值得留恋。

En témoignent les informations que la Commission a recueillies auprès de certains de ses amis, connaissances, interlocuteurs politiques et adversaires déclarés.

委员会从他的一些朋友、熟人、政治话人以竞争手那到的信息也清楚地表了这一点。

La Violence sexuelle de non-partenaires peut être le fait d'un parent, d'un ami, d'une relation, d'un voisin, d'un collègue ou d'un étranger.

非伴侣实施的性暴力指来自亲戚、朋友、熟人、邻、同事或陌生人的暴力侵害。

Lorsque des armes à feu et autres armes sont disponibles, ces bagarres débouchent souvent sur des blessures graves et peuvent être mortelles.

很多暴力行为都涉朋友和熟人之间的个人争吵，并且与吸毒、酗酒有很强的联系。

Dans le cas d'espèce, le meurtre a eu lieu en présence du frère de la victime et d'une autre personne de leur connaissance.

但是，在本案中，杀人是在受害者的兄弟和一位熟人在场的情况下发生的。

Lorsqu'il est question d'argent, ne préférez pas les suggestions ou conseils amicaux d'une connaissance membre d'un groupe social ou autre aux avis d'un professionnel.

在涉财务问题时，不要用来自社交或其他团体的熟人的友善建议或暗示取代专业人员的建议。

Elle illustre également la limite entre le familier, qui nous met à l'aise, et l'inconnu, qui est dangereux (ou entre l'univers domestique et l'univers sauvage).

它也同样用来形容和我们相处融洽的熟人、危险的陌生人之间的那种极限。

Les auteurs d'actes de violence et de maltraitance contre des personnes âgées sont le plus souvent des membres de la famille, des amis ou des connaissances.

老年人采取暴力行为和虐待老年人的往往是家庭成员、朋友和熟人。

L'auteur peut être un partenaire intime (actuel, récent ou ancien), une personne apparentée, une connaissance, un collègue de travail, un représentant de l'autorité ou un étranger.

这种关系指的是一种亲密伙伴(现伙伴、刚散的伙伴、或前伙伴)、亲戚、熟人、同事、政府当局或生人。

Comme les membres de la Commission le savent, l'espoir est un sentiment noble mais un ami peu fiable, et d'ailleurs aucun progrès substantiel n'a été enregistré.

正如委员会成员所知道的那样，希望是一个令人高兴的熟人，但又是一个不可靠的朋友，因此并未发生实质性的变化。

Dans la moitié des cas, ce sont les maris qui forçaient la femme; dans 38 % des cas, c'était une connaissance, et dans 11 % des cas, des inconnus.

在这些案例中，一半的妇女是受丈夫强迫，38%受熟人强迫，11%受陌生人强迫。

Les filles et les femmes subissent des violences sexuelles, y compris des viols, tant par des membres de leur famille que par des connaissances et des étrangers.

女孩和妇女面临来自家庭成员熟人和陌生人的基于性别的暴力行为的侵犯，包括强奸。

D'après les informations dont on dispose, Attiah, qui était accompagné d'un ami, Mohammed Zuabi de Nazareth, devait rencontrer des Palestiniens de sa connaissance pour récupérer sa voiture.

报告示，Attiah当时是要和住在拿撒勒的朋友Mohammed Zuabi一起到巴勒斯坦熟人那取他的车。

Ceux qui ont perdu la vie étaient des voisins, des amis, des connaissances, des sapeurs-pompiers de nos casernes locales, des policiers de nos postes de police locaux.

死难者中有我们的邻居，我们的朋友，我们的熟人；有当地消防站的消防员，有我们所属辖区的警官。

Tulyaganov a alors donné un coup de couteau à ce dernier puis au compagnon des deux frères avant d'assener trois coups de couteau au thorax à Temur Salikhov.

Tulyaganov用刀捅了他，并捅了Temur Salikhov的熟人，然后朝Temur Salikhov胸部捅了三刀。