Je suis incollable sur tout Friends, je connais tout par cœur.

关于朋友一切我都知道，我都熟记在心。

Et ensuite, une fois que vous avez noté et mémorisé ces expressions, essayez de les utiliser dans une conversation.

然后，一旦你记录并且熟记这些表达后，就试着把它们运用到对话中去。

Elle connaît par coeur tous les codes.

她熟记所有密码。

Moi, le texte, je le connais par cœur.

剧本我熟记于心。

Ils connaissent le chemin par coeur.

他们熟记这条路。

C'est en tout cas ce qu'affirme ce chercheur, qui connaît par coeur le dossier.

如何，这就是这位熟记该文件研究人员所说。

Alors, le problème ici c’est qu’il n’y a pas vraiment de règles et on doit connaitre ces constructions, ces verbes par cœur.

这里问题是，并没有规则，我们得熟记这些结构、动词。

Le même truc, la même... La même musique, l'histoire qu'on connaît par cœur, quoi.

同样情，同样… … 同样音乐，同样故，我们都熟记于心。

Elle parlait plutôt comme une femme d'affaires et les mots qu'elle prononçait avaient le rythme morne d'un discours appris par cœur.

现在她声音变得一本正经得多，话也说得干巴巴，那些话早就熟记在她心里似。

(Examinateur) - Bravo mademoiselle ! Je vois que vous connaissez votre texte par cœur... C'est très bien.

（考官）- 样小姐！我看到你熟记你课文… … 这很。

Voilà, je vous invite à apprendre par cœur certaines de ces questions et à vous forcer à en utiliser quelques-unes pendant votre prochaine conversation.

请大家熟记某些问题，并且逼迫自己在下次对话时用上几个。

Eh bien, avec des phrases réflexes apprises par cœur, il y a moyen de peut-être te sentir plus à l'aise et de débloquer une situation.

通过熟记一些反射性句子，你或许能感到更加自在，并解开僵局。

Par cœur, ça veut dire que tu l'as appris totalement, parfaitement, de mémoire, tu le sais par cœur, tu le sais de mémoire, très, très bien.

读背，这意味着你熟记于心，你会背诵。

Une cave de plus de 20.000 bouteilles, que le chef sommelier de l'Auberge du pont de Collonges croyait connaître par coeur.

一个藏有 20,000 多瓶酒酒窖，Auberge du Pont de Collonges 首席侍酒师自认为熟记于心。

A 19h30, pour commencer la soirée, les Berlinois ont beau le connaître par coeur, le Mur reste un point de passage obligé.

晚上 7 点 30 分， 柏林人可能已经熟记于心，但柏林墙仍然是夜晚必经之地。

Harry jeta un coup d'œil à Ron et fut soulagé. Son expression stupéfaite montrait que lui non plus n'avait pas appris par cœur tous les livres du programme.

哈利看看罗恩，从他吃惊表情看出他和自己一样还没有熟记教材内容。

Mais Dantès se rappela les termes du testament, qu’il savait par cœur : « Dans l’angle le plus éloigné de la seconde ouverture, » disait ce testament.

可他又想起了那遗嘱上话，那些话他早已熟记在心里。红衣主教在遗嘱中说：“在第二个洞口之最深角。”

Un trajet de 100 km qu'ils connaissent par coeur et qu'ils débutent vers 18h30. Leur téléphone borne pour la dernière fois à 18h47, à La Longueville.

他们熟记于心 100 公里旅程，他们在下午 6 点 30 分左右开始。他们在下午 6 点 47 分最后一次使用电话终端，地点在 La Longueville。

Le père et le fils accomplissent ces gestes qu'ils connaissent par coeur: charger les munitions, des obus de 122 mm, et partir au plus vite au combat.

- 父子执行这些他们熟记于心手势：装载弹药、122 毫米炮弹，并尽快离开战斗。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种情况下，比如戴高乐将军，在他大多数发布会上，他把文章熟记于心，为了避免带着眼镜读文稿。