Pourquoi me l'as-tu donnée aussi vite cette fois ?

“您这次怎么这样爽快就给我了？”

Tenez, dit-il, je suis rond en affaires ; choisissez.

‘喏，’他说道，‘我这个人做生意非常爽快，你们自己挑吧。’

Julien s’en tira avec beaucoup de simplicité ; il eut de la grâce sans le savoir.

于连照直回答，非常爽快；他是有风度的，只是自知罢了。

Julien n’eut point la sottise de prétendre les savoir ; il avoua de bonne grâce son ignorance.

于连一点儿也，知以为知，他爽快地承认无知。

" Allons voir, dit-il, comment se portent nos petits drôles; n'en faisons pas à deux fois. "

“我要去那些小孩子们怎么样了，我做事老是大爽快。”

Le 26. — Point de pluie ; la terre était alors plus fraîche qu'auparavant et plus agréable.

二月二六日无雨，天气凉爽多了，人也感到爽快多了。

On ne s’attendait guère à cette réponse, car jusqu’alors Mac Nabbs avait toujours combattu les idées d’Ayrton à ce sujet.

大家没有料到少校为什么这样爽快，以前他总是反对艾尔通的计划。

Alors, quand Boche fut seul avec les Coupeau, il leur donna des claques sur les épaules, très expansif. Hein ? c’était enlevé !

当博歇独自陪伴古波夫妇时，他极爽快地拍着他们的肩膀，喂！事情办妥了对吧？

Les maladies comme celle dont Armand avait été atteint ont cela d’agréable qu’elles tuent sur le coup ou se laissent vaincre très vite.

有些疾病干脆爽快，是一下子送了人的命，便是过了几天就痊愈，阿尔芒患的正是这一类病。

Tu pourrais dîner en bas avec nous, suggéra-t-il, sans grande conviction. De fait, quand Mariam lui expliqua qu'elle préférait manger seule, il acquiesça un peu trop volontiers.

你可以和我们一起在楼下吃晚饭，他建议道，但并没有多少说服力。事实上，当玛丽雅姆向他解释她更喜欢一个人吃饭时，他默许得有点太爽快了。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我们的请求被爽快地接受了，我们把这些话录在这里，就是要揭露那些心怀恶意的人的谎言：他们声称我们的政府很关心文人。