En outre, ils n'étaient pas en mesure d'utiliser les moyens employés ailleurs pour stabiliser les prix et les recettes.

而且，它不能够利用曾在其地方被用来定物价和收入政策手段。

Elles facilitent les relations entre prestataires locaux et les aident à gérer leurs ressources touristiques tout en contribuant à leur valorisation.

这种系统可以促进地方旅游供应商之间联系，帮助管其旅游资源并有助于定物价。

Alors que ces derniers pays connaissaient l'insécurité alimentaire, les pays riches détruisent des stocks de produits alimentaires sous prétexte de stabilisation des prix.

在这些国家粮食安全问题严重同时，富裕国家以定物价为借口销毁粮食库存。

Dans un tel régime monétaire, une banque centrale indépendante s'engage à assurer la stabilité des prix en annonçant publiquement le niveau d'inflation qui sera permis.

根据这种货币制度，有独立地位中央银行通过公开宣布可允许通货膨胀程度，承诺维物价定。

La stabilité macroéconomique devrait être comprise dans un sens plus large et ne pas se limiter à préserver la stabilité des prix et l'équilibre du solde budgétaire.

必须从比较广义角度解观经济定，这不仅仅是保物价定和可续财政收支平衡。

Pour garantir la stabilité des prix, le Gouvernement devra faire encore moins appel aux banques nationales pour financer les déficits publics grâce à une réduction des dépenses ordinaires.

为了确保物价定，必须进一步减少国内银行通过减少经常性支出为政府赤字筹集资金做法。

Il convient de noter à ce propos que la stabilité des prix a souvent été le résultat d'une surévaluation des taux de changes et d'un fardeau accablant de la dette.

尤其是，物价定代价往往是汇率升值和无法续外债负担。

Les offices de commercialisation des récoltes et les caisses de stabilisation servaient d'intermédiaire entre les marchés mondiaux et les producteurs dans de nombreux pays africains exportateurs de produits de base.

作物营销委员会和物价定署在世界市场和许多非洲商品出口国生产商之间斡旋。

Les gouvernements devraient se préoccuper en priorité d'éviter les distorsions inflationnistes et les fluctuations économiques brutales qui ont un effet néfaste sur la répartition des revenus et l'allocation des ressources.

合观经济政策. 我承认必须实施合观经济政策，以期大幅度增强经济增长、全面就业、消灭贫穷、定物价和可续财政平衡与国际收支平衡。

Comme les quantités de monnaie injectées dans l'économie sont restées relativement faibles au cours des trois derniers mois, les prix à la consommation sont restés stables et l'inflation proche de zéro.

由于过去三个月来投放到经济中货币数量相对较小，所以消费物价仍然定，而通货膨胀则接近于零。

Dans de récentes études, on constate avec préoccupation la longue absence d'investissements publics suffisants dans l'infrastructure de nombreux pays, ceux-ci étant trop attachés à maintenir l'équilibre fiscal et la stabilité des prix.

最近一些研究 关切地指出，因为过分强调财政收支平衡和物价定，许多国家基础设施公共投资长期不足。

La pénurie de certains biens essentiels, l'instabilité des prix, l'accumulation des ordures du fait des grèves au niveau municipal et, surtout, la fermeture massive de l'industrie constituent de graves sources de préoccupation.

一些必要商品短缺、物价不定、由于市政机构罢工而堆积垃圾，以及最重要是大规模地关闭工业，是令人深感关切起因。

L'importance de la pension de retraite dans le nouveau système dépendrait du total des cotisations versées au système, majoré de leur valorisation (à la ZUS) et du rendement des investissements (au fonds d'investissement).

新退休体系规模取决于向该体系缴款数额，由于（社会保险所）物价定措施和（投资基金）投资利润，缴款数额增加。

La Banque nationale tchèque est la banque centrale de l'État, qui a pour principale fonction de protéger la stabilité des prix; l'intervention dans ses activités n'est possible que sur la base de la loi.

捷克国家银行是国家中央银行，其主要职责是保证物价定；只可以在法定限度内干预银行工作。

Il existe encore d'autres obstacles: faiblesse du système de commercialisation, prix instables, faiblesse des marchés, de l'infrastructure de la communauté et des télécommunications, offre limitée d'emplois dans l'agriculture et faiblesse des investissements.

市场体系不健全，物价和市场不定，社区基础设施和通信落后，耕作和作物种植工作机会有限，投资低，都阻碍了人获得粮食。

Préoccupante, la situation socioéconomique de Gaza est marquée par la pénurie de certains produits et médicaments essentiels et de pièces de rechange, ainsi que par l'instabilité des prix, la fermeture massive des usines et l'augmentation du chômage.

加沙令人担忧社会经济局势主要表现是缺乏一些必要商品和药品，缺乏零件，物价不定，大批工厂关门，失业率上升。

Le blocus de Gaza a paralysé l'activité industrielle et commerciale, dans un contexte marqué par la pénurie d'articles indispensables, de médicaments et de pièces de rechange, l'instabilité des prix, la fermeture d'entreprises en masse et la hausse du chômage.

对加沙封锁重创了工商业，加沙地带社会经济呈现出基本商品、药品和零部件短缺、物价不定、工业企业大量倒闭和失业率上升等特点。

La CNUCED peut jouer un rôle d'animateur lors des discussions entre groupes de pays, y compris en servant de cadre à un examen de l'instabilité des prix, à une évaluation des tendances de l'offre et de la demande et à l'élaboration d'un consensus.

贸发会议可作为协调者采取行动，促进国家群体间开展讨论，包括提供一种论坛，用以讨论物价不定现象，评估供求趋势，并达成共识。

Une inflation faible et stable est le résultat du développement économique à long terme et de l'attachement collectif à la stabilité des prix, qui devraient faire partie d'un contrat de développement fondé sur le respect des droits dans les pays de la région de la CESAO.

低和定通货膨胀率是长期经济发展后果和对物价定社会承诺，这应是西亚经社会区域基于权利发展契约一部分。

L'amélioration, qui se poursuit, de la situation en matière de sécurité, alliée à de saines politiques macroéconomiques et à des flux massifs d'aide extérieure, a débouché sur un début de reprise économique et de stabilisation des prix, après des années de récession et d'inflation galopante.

安全局势不断改善，加上健全观经济政策以及大量外援，促使在多年萧条和高通货膨胀之后，经济开始复苏，物价也开始定。