C'est pour moi un honneur insigne de participer à cette session extraordinaire.

参加这一特别的活动，我感到特别荣幸。

Il n'existe actuellement aucun régime propre à des catégories spéciales de personnes.

目前没有针特别类的人的特别计划。

Le Comité spécial est conscient des besoins particuliers des enfants touchés par un conflit armé.

特别委员会认识到武装冲突中的特别需要。

Nous devons enfin une attention particulière et une protection particulière aux enfants.

最后，我们必须特别重，并给予他们特别保护。

Mon Conseiller pour les missions spéciales en Afrique continue d'accorder une attention particulière à l'Angola.

我的非洲特别任务顾问继续特别注意安哥拉的情况。

Il en est ainsi souvent entre États voisins, en s'agissant de certaines relations très fluides.

这种予在邻国或具有特别顺畅关系的国家之间往往特别多。

Je relève avec satisfaction que les procédures spéciales ont contribué aux sessions extraordinaires du Conseil.

我高兴地注意到，特别程事会特别会议作出贡献。

Macao combat résolument la toxicomanie, en particulier chez les enfants.

澳门特别行政区全力开展戒毒斗争，特别是关系到吸毒问题。

La situation des femmes mérite qu'on lui porte une attention particulière.

妇女的境况值得特别关注。

Les éléments suivants doivent recevoir une attention particulière.

以下办法应当受到特别关注。

Les femmes et les jeunes doivent bénéficier d'une attention particulière.

需要特别关注妇女和青年。

Ordre du jour provisoire de la session extra-ordinaire de l'Assemblée générale.

大会特别会议的临时议程。

Une aide spécifique était nécessaire pour ces pays.

要为这些国家提供特别援助。

Le Rapporteur spécial s'est rallié à cette position.

特别报告员赞同这一立场。

Les donateurs ont également un rôle particulier à jouer.

捐助国可以发挥特别作用。

Nous espérons que la présente session extraordinaire sera couronnée de succès.

我们祝愿这次特别会议成功。

Le peuple afghan ne demande pas de faveur.

阿富汗人民不要求特别恩惠。

Cette chambre spéciale constitue une solution de rechange à l'arbitrage.

此类特别分庭是仲裁的替代办法并出于各种原因应该引起可能使用者的特别兴趣。

Ces mesures spéciales sont indispensables et bénéfiques à trois égards.

特别报告员回顾这些特别措施的必要性、实际上更加是其裨益性的三大由。

Il va de soi que le Gouvernement a mis en place des mesures temporaires spéciales.

政府的确实施了暂时特别措施。