Je vais peut-être finir en casse-croûte pour rapace.

我可能会成为猛禽的点心。

L'autre rapace quasiment aussi véloce, c'est l'aigle royal.

另种几乎同样敏捷的猛禽是金雕。

L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连的眼睛不由自主地跟随着这猛禽。

Jamais parmi les animaux la créature née our être une colombe ne se change en une orfraie.

在动物，生来要成为白鸽的生物是从来不会变成猛禽的。

Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这猛禽的动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

Les sorciers qui formaient sa garde volaient constamment en cercle autour de lui, tels des oiseaux de proie.

警卫们不停地在他周围绕圈子，像巨大的猛禽。哈利已经失去了时间概念。

On nous a beaucoup parlé de rapaces dans la région.

- 我们听说过很多有关该地区猛禽的事。

On a vu par exemple des rapaces qui ont abandonné leur nid à cause du bruit.

例如，我们看到过因为噪音而放弃巢穴的猛禽。

Vous verrez que je serai obligé de renoncer à la chasse à courre comme j’ai renoncé à la chasse au vol.

您看吧，总有天我不得不放弃围，像我已经放弃用猛禽狩样。

La folie qui entoure le raptor et la période du jurassique n'est donc pas du tout terminée.

因此，围绕猛禽和侏罗纪时期的疯狂还没有结束。

L'aigle de Bonelli est un emblème des paysages méditerranéens et l'un des rapaces les plus menacés du pays.

Bonelli 的鹰是地海景观的象征，也是该国最濒危的猛禽之。

Soit je rentre avec elle, soit... Je reste ici, mais je risque de me faire attaquer par ces rapaces.

要么我和她起回去，要么… … 我留在这里，但我冒着被这些猛禽袭击的风险。

Des petits mille pattes tétanisés dont la vulnérabilité visible à l’œil nu, attire immanquablement des oiseaux de proie plus populaires.

小破伤风的千腿，其肉眼可见的脆弱性，不可避免地吸引了更受欢迎的猛禽。

Voici comment survivre à une attaque de hyènes Certaines personnes pensent que les hyènes sont des charognards, mais ces animaux sont des prédateurs très doués.

以下是如何在鬣狗的攻击下生存。有些人认为鬣狗是吃动物腐尸的猛禽动物，但这些动物是非常好的捕食者。

Le berger seul n'est pas un obstacle pour l'aigle. Unique objectif du rapace : isoler un agneau, fondre sur lui et l'emporter dans les airs.

对老鹰来说，牧羊人单独人并不是障碍。这猛禽的唯目的是：隔离小羊，扑向它，然后把它带往空。

D'ailleurs, certains chercheurs pensent même que les dinosaures émettaient des sons plus proches du cri d'un rapace ou du roucoulement d'un pigeon que du rugissement d'un félin.

此外，些研究人员认为恐龙发出的声音更接近猛禽的尖叫或鸽子的咕咕声，而不是猛兽的咆哮。

Egalement classé Natura 2000, le site est fréquenté par plusieurs espèces de rapaces: milans, buses, éperviers, faucons et même aigles bottés qui nichent ici.

- 也被归类为 Natura 2000，这里经常有多种猛禽出没：鸢、秃鹰、雀鹰、鹰，甚至还有在此筑巢的靴雕。

Caché comme un oiseau de proie, au milieu des roches nues qui couronnent la grande montagne, il pouvait apercevoir de bien loin tout homme qui se serait approché de lui.

他像猛禽样藏在山顶那些光秃秃的岩石间，远远地能看见朝他走近的人。

A titre de comparaison, le moineau file à 45 km heure, L'hirondelle à 50 et le pigeon à 70. Mais ce ne sont pas des rapaces, ils se nourrissent de graines et de petits insectes.

相比之下，麻雀的飞行时速为 45 公里，燕子为 50 公里， 鸽子为 70 公里。 但它们不是猛禽，它们以种子和小昆虫为食。