Et moi ma fille, elle est du signe du singe. Plus tard elle sera intelligente !

我女儿属猴，她一定会变得很聪明！

On ne fait pas plus agile qu'un colobe noir et blanc.

没有比黑白疣猴更敏捷了。

Maintenant la variole du singe, je vous avoue, j'étais pas au courant.

如今猴痘，我承认，我完全不了解它。

Attends, j'aimerais bien ramasser ces pains de singe à terre.

等等 我想把这些落地猴面包拾起来。

Ce parc animalier vient de recueillir ce fragile ouistiti.

这个动物园刚刚收养了这只脆弱狨猴。

La gravité de la variole est terrible alors que la gravité de la variole du singe est moindre, bien moindre.

天花严重，而猴痘严重则要小得多。

Mais les autorités américaines disent s'inquiéter de la façon dont le virus de la variole du singe se propage actuellement.

但美国当局表示，他们担心猴痘病毒目前传播方式。

Des marmousets de quatre sous ! ça fait les entendus et les jordonnes ! ça délibère et ratiocine ! C’est la fin du monde.

几个苏一个猴崽子，也自以为了不起，要发号施令！要讨论，要开动脑袋瓜子！这世界末日。

Il est dirigé contre le virus de la variole, mais il est très efficace, à hauteur de 80, 85% contre le virus de la variole du singe.

它针对天花病毒，但它非常有效，能够杀死80-85%猴痘病毒。

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有着一头黄毛、两只大耳朵和在黑暗中闪闪发光一对小绿眼睛瘦猴脸，作出坏猴子种种怪样。

Le nombre de vaccins et de tests de dépistages de la variole qui sont actuellement disponibles aux États-Unis devraient permettre d'éliminer la variole du singe sur le territoire américain, c'est ce que dit la présidence américaine.

美国总统说，美国目前用天花疫苗和测试数量应该以消除美国猴痘。

S'il est un cousin de la variole humaine, une maladie souvent mortelle éradiquée il y a plus de 50 ans, les formes graves de variole du singe sont très rares, moins de 1 % des cas.

虽然它人类天花近亲，一种在 50 多年前根除经常致命疾病，严重形式猴痘非常罕见，不到 1% 病例。