Un roi ou une reine est une personne qui exerce la royauté.

国王和王后是掌控王室。

Je suis donné au roi de France, et commençais ma vie de palais.

成了王室财产，开始了宫廷生活。

Louis XIV et sa cour dans les jardins de Versailles.

路易十四和王室家族在凡赛尔宫花园里。

Keen QC; Davidson QC, Macleod, McGrigor Donald, Solicitors (Édimbourg) pour le deuxième accusé.

王室法律顾问Keen；王室法律顾问Davidson；第二被告辩护爱丁堡 Macleod，McGrigor Donald诉状律师事务所。

Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.

还要向王室所有成员表示们由衷同情。

Celle-ci prévoit également des dispositions concernant les terres de la Couronne à Gibraltar.

《宪法》还就直布罗陀王室土地做出了规定。

En réalité, Ben Ali entretient de bonnes relations avec les membres de la famille royale saoudienne.

事实上，本阿里沙特王室成员保持着非常好关系。

J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.

向摩纳哥大公国王室和民表示们最深切慰问。

Il était à l'aise aussi bien avec la famille royale qu'avec les simples citoyens.

他普通在起和同王室在起样感到自在。

C'est en tant que gouvernante des royaux qu'elle rencontre Louis XIV, avant de devenir sa maîtresse.

在成为太阳王情妇前，曼特侬夫任王室家庭教师，随后结识了路易十四。

Actuellement, 13 des 100 représentants élus sont des femmes, y compris le Conseiller royal de consultation.

目前，100当选代表中有13妇女，包王室咨询顾问。

Jehan de Harlay, écuyer, garde de l'office de chevalier du guet de nuit de la ville de Paris !

“约翰•德•阿莱，王室马厩总管，巴黎城夜巡骑士署侍卫！”

Ils appartenaient à la Couronne et leur abattage était soumis à des autorisations délivrées par le Gouverneur.

野牛是英国王室财产，宰杀野牛须持有总督签发许可证。

Il assure également, avec le Gouverneur général, la liaison entre le Gouvernement de Guernesey et la Couronne.

他还副总督道，在根西政府王室之间起到联络作用。

Toutefois, le Ministère espagnol des affaires étrangères n'a pas transmis ce document au Service des poursuites de la Couronne.

然而，西班牙外交部并没有将该项文件转交王室检察厅。

La famille princière, comme tout individu, avait le droit de faire respecter sa vie privée et son intégrité morale.

王室任何个样，有权让们尊重其隐私和道德操守。

Ils ne sont pas représentés au Parlement du Royaume-Uni et la législation du Royaume-Uni ne s'applique pas à eux.

联合王国议会中无王室领地代表，联合王国立法没有延伸到这些领地。

Ils ne font pas partie du Royaume-Uni. Ce sont des dépendances de la Couronne qui jouissent de l'autonomie interne.

王室领地不属于联合王国部分，但是王室自治领地。

La loi sur la Maison princière est une loi autonome et une source juridique extérieure à la législation de l'État.

关于王室法律，是自主结合法律。 是国家立法以外法律根源。

Un nouveau projet de décret royal apportera les modifications voulues à la législation pour qu'un tel système puisse y être incorporé.

份新王室法令草案将使西班牙法律中有这制度。