Un lazzi suffit pour ouvrir le champ à l’inattendu.

一句玩话已够打开一意外的场面。

Peu sensible encore aux charmantes finesses d’une moquerie légère, pour rire d’une plaisanterie, il prétendait qu’elle fût fondée en raison.

他对轻松的嘲所具有的那种动人的微妙还大敏感，他认为一句玩话必须合情合理，才能引人。

En remarquant une cabriole particulière aux Méridionaux, elle ajouta d’un air pénétré : — Cela vient de la pauvre princesse de Lamballe.

听到他这种南方人特有的玩话，她以深知底细的神气说道：“这件东西打可怜的朗巴尔公主（1749—1792，法王路易十六的王玛丽·安托瓦内特的密友）那儿来的。”

Ah ! je vois. Riez moins, car il peut paraître bizarre de s’amuser autant de ses propres plaisanteries, les autres peuvent penser que vous êtes un peu fou; ou peut-être que vous n’avez pas de manières.

啊！我明白了。少一点，因为用那么多玩话逗乐会显得很奇怪，别人可能会认为子，或者可能认为你没有风度。

Vous savez que Badinguet s’est fichu des claques avec sa bourgeoise, l’autre soir, devant toute sa cour, raconta Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif. Ma parole d’honneur ! Et à propos de rien, en s’asticotant. Badinguet était éméché.

“你们知道吗？前些天晚上，拿破仑三世当着朝廷里的众臣和老婆打起架来了，”“咸嘴”津津乐道地讲述着，“拿破仑三世喝醉了酒，并没有什么缘故，据说一句玩话，便引起了争斗。”

Il ne pouvait plus les séparer dans son esprit et les vit mêlées aussi dans la réalité, la tendresse donnant quelque chose de sérieux, et d’important à ces plaisanteries qui en retour lui faisaient perdre de son innocence.

他脑子里再也无法把那印象跟这番话分离开来，只见两者在现实中也交织在一起，那种柔情给那些玩话注入了认真的要紧的东西，而那些玩话也就使那种柔情显得那么清白了。

Avoir de ... - Ben quand tu dis, il a, il a beaucoup d'humour, c'est quelqu'un qui fait souvent des blagues - pour rigoler, et des blagues drôles, qui sont de bon goût. Donc il a de l'humour.

当你说，他很有幽默感时，就说明他经常开玩，说玩话，善意的。所以他很有幽默感。

Et à tout hasard il ajoutait à toutes ses expressions de physionomie l’offre d’un sourire conditionnel et provisoire dont la finesse expectante le disculperait du reproche de naïveté, si le propos qu’on lui avait tenu se trouvait avoir été facétieux.

他随时准备端出一副容，作出一随机应变、昙花一现的微，又要带有一定程度的狡黠，万一对方说的句玩话，也可免遭头脑过分简单之讥。