Ben oui ! Je vais faire le tour du monde !

是啊！我要环球！

Et en faisant ce tour du monde, j'ai découvert la liberté.

在这次环球中，我体验到自由。

Le tour du monde ? Mais avec quel argent ?

环球？但是你哪来的钱呢？

Vous croyez donc maintenant à ce singulier voyage autour du monde ?

“你现在对于这个奇怪的环球还信以为真吗？”

Il lui avait appris quelle gageure entraînait ce gentleman autour du monde.

他告诉她福克先生为打什么“赌”才作这次环球的。

Jules Verne et son Tour du monde en 80 jours m'ont toujours fasciné depuis ma plus tendre enfance.

我从很小的时候就着迷于儒勒·凡尔纳和他80天的环球。

Le couple franco-écossais globe-trotter fait le choix d'une vie rurale en France, mais pas question de s'isoler.

- 这对法国-苏兰环球夫妇选择法国的乡村生活，但不存在孤立自己的问题。

Donc, tel il était, tel il pouvait partir et faire le tour du monde. John Mangles n’eut à se préoccuper que des aménagements intérieurs.

有这样的速度，它足可以作环球。尔只要把舱房改装一下就。

C’est pour ça que j’ai appelé, tout à l’heure en fait, je viens de décider ! Je vais faire le tour du monde !

这就是我刚才为什么给你打电话，事实上，我也是刚做的决定！我要环球！

John proposa à Glenarvan de mettre le cap sur la baie de Talcahuano, où le Duncan s’était déjà ravitaillé avant d’entreprendre son voyage de circumnavigation.

尔向爵士建议把船开到塔尔卡瓦诺湾，上足煤，再开始作环球。

Lors de mon entrée à l'école, conformément au programme de primaire, nos professeurs ont emmené notre classe faire un voyage de découverte de la Terre.

我在小学入学时，作为一课程，教师带我们班的三十个孩子进一次环球。

Mon oncle Émile me fit cadeau d'une petite machine à écrire dont je ne me servis pas, Mme Picard m'acheta une mappemonde pour que je pusse fixer sans risque d’erreur l'itinéraire de mes globetrotters.

我的舅舅埃米尔送给我一台小型打字机，我没用得上，皮卡尔太太给我买一张世界地图，方便我能准确无误地标出我笔下那些环球家的路线。