La science moderne reconnaît que l'Afrique est le berceau de l'humanité.

现代承认非洲作人类的摇蓝。

L'éducation scientifique moderne favorise le développement des pays et des sociétés.

现代教育有助于国家和社会发展。

Après tout, la science moderne reconnaît que l'Afrique est le berceau de l'humanité.

不管怎样,现代承认非洲是人类的摇篮。

La science moderne est venue remplacer la terre, ouvrant des horizons nouveaux de possibilités infinies.

现代的出现超越了土地，展现出无限机会的新视野。

Ce projet répondait aussi à la nécessité d'approfondir le dialogue entre science traditionnelle et science moderne.

该项目也因应需要，加强了传统和现代间的对话。

Nous savons que des projets scientifiques et des programmes médicaux et éducatifs d'avant-garde permettront d'enrayer cette situation épidémiologique.

我们知道，只有现代项目以及医疗和教育方案能够控制这种流行病局势。

Certains rapports expliquent comment ces connaissances ont été intégrées dans les approches scientifiques contemporaines utilisées pour la gestion durable des forêts.

一些报告还介绍了此种知识如何被入现代手段中，用于森林的可持续管理。

La condition préalable à la stabilité et au développement économique dynamique est un accès égal aux nouvelles technologies et aux réalisations scientifiques modernes.

稳定和强劲的经济发展的前提是平等地取得新技术和现代进展。

Il a généralement été reconnu que conserver ou préserver le capital d'information autochtone et l'intégrer dans l'univers actuel des sciences modernes était une véritable gageure.

广泛认，或挽救当地特有知识并与现代相融合是一种挑战。

Ici, la science moderne a pu appliquer des connaissances locales à la conservation de l'eau et à la gestion des forêts à l'échelle du paysage.

在这方面，现代能够以地貌景观的规模将地方知识应用于水的维护和森林管理。

Grâce aux travaux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), les fermiers démunis du monde entier peuvent tirer parti des bienfaits de la science moderne.

在国际农业研究磋商小组的努力下，现代已经惠及世界各地的贫困农民。

Non-reconnaissance des connaissances traditionnelles, leur dévalorisation « scientifique » attribuée et leur soumission à des méthodes et procédés de validation scientifiques modernes ou la conception réductrice de ces connaissances.

不承认和珍惜土著传统知识“的”，迫使以现代方法与方式和/或简化论来“验证”土著传统知识。

Pour reconstituer les plantations de palmiers dattiers qui ont été détruites, une action immédiate s'impose en ayant recours à des méthodes scientifiques modernes et à des variétés sélectionnées.

必须立即采取行动通过现代方法、利用精选的品种重建被毁的椰枣种植园。

Le Naturalisme est defini par Zola comme "la formule de la science moderne appliquee a la litterature": il faut donc chercher ses sources dans l'evolution scientifique du siecle.

左拉对自然主义的定义是“现代应用到文中”，所以我们必须在世纪的发展中寻找来源。

Il faudrait établir des partenariats de recherche qui utilisent les atouts complémentaires de la science moderne et du savoir traditionnel et qui transcendent les disciplines scientifiques et les frontières culturelles.

应该建立合作研究关系，借助现代和传统知识的互补优势，超越和文化的界限。

Le troisième paragraphe de l'article 9 dispose que le Gouvernement promeut l'apprentissage des langues autochtones et l'étude théorique et pratique des sciences modernes, des langues étrangères, de la technologie, du commerce et des affaires.

第9条第3款规定，政府促进习地方语言以及习和运用现代、外语、技术和工商业。

De même, la capacité de produire et d'utiliser de nouvelles connaissances était indispensable pour trouver des moyens nouveaux et novateurs de mettre les applications de la science moderne au service des enjeux locaux de développement.

同样，必须要有能力产生并利用新技术，以发现新的创新型办法，将现代应用于应对当地发展挑战。

Bien que la science moderne ait démontré de façon tout à fait évidente que les habitants de la terre ne se différencient guère entre eux, ceux qui prétendent contrôler la planète continuent d'affirmer leur supériorité.

尽管现代已经确凿无疑地证实地球上的居民彼此间几乎没有差别，企图控制这个星球的那些人坚持表明自己的优越性。

Ceci veut dire que la science moderne a confirmé ce que bon nombre d'entre nous connaissions de par notre foi : le fait le plus important de la vie sur terre est notre humanité commune.

这意味着，现代证实我们许多人一开始通过我们的信念所知道的事实：地球上最重要的生活常识是我们共同的人性。

Aux côtés des sciences et des techniques modernes qui progressent et s'universalisent rapidement, favorisant incontestablement les échanges entre les peuples, une place importante ne devrait-elle pas aussi être réservée à des formes plus traditionnelles de communication?

现代与技术仍在发展并在迅速地更广泛，因而促进了各民族间的交流；与此同时，更传统的交流形式同样可以发挥重要作用。