纵帆船

L'équipage de la goélette polaire Tara effectuera des observations et des recherches scientifiques sur la transformation de l'environnement arctique.

极地纵帆“塔拉号”将对北极环境目前的变化情况进行科学观察和研究。

Certains des premiers colons sont venus d'Écosse comme bergers, d'autres étaient des marchands qui pratiquaient le commerce côtier à bord de goélettes, un grand nombre étaient d'anciens marins scandinaves ou allemands que les tempêtes ou les naufrages avaient abandonnés sur ces rivages rocheux.

在最早的定居者中，有来自苏格兰的牧羊人，有依靠当地纵帆做生意的商人，还有许多人是斯堪的纳维亚或德国海员，他暴吹到这里，或者由于只在礁石嶙峋的海岸来到这里，他的后裔大多放弃了航海业，改行务农。

Le Département a par ailleurs organisé une vidéoconférence mondiale à laquelle ont participé les jeunes naviguant sur la goélette de la paix, l'Amistad, qui retraçait la route de la traite des esclaves; des spécialistes et des étudiants qui se trouvaient au Canada, au Cap-Vert, en Norvège, en Sierra Leone, à Sainte-Lucie et au Royaume-Uni et au Siège de l'ONU; et des étudiants et écoliers reliés par l'Internet.

此外，新闻部还举办了一次电视会议，包括曾经乘坐“友谊号”自由纵帆循着贩卖奴隶路线航行的青年；加拿大、佛得角、挪威、塞拉利昂、圣卢西亚、联合王国和联合国总部的专家和学生；学生和教室都通过互联网联系起来。