Le précédent Directeur général avait donné le coup d'envoi au projet et son successeur avait pris en charge la poursuite des activités.

这一项目由前任启动，后由现任任接手。

Compte tenu du niveau de responsabilité qu'impliquent ces tâches, le Directeur actuel du Groupe (D-1) continuera d'assumer les fonctions d'adjoint du Représentant spécial adjoint.

鉴于所涉的职责层次，该股现任任（D-1）将继续担任秘书长副特别代表的副手。

Le Directeur du Bureau est aussi l'agent de liaison pour toutes les communications du Représentant spécial avec le Siège, à New York, et supervise le Porte-parole.

现任任也是特别代表与纽约总部联络的协调中心，而且监督发言人的工作。

Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les relations entre le personnel et la direction s'étaient grandement améliorées depuis la nomination du Directeur exécutif actuel.

监督厅发现，自从现任任来到之后，工作人员与管理层的关系已大为改。

L'une des nombreuses contributions qu'il a apportées, avec votre soutien, a consisté à donner au PNUE une identité et une orientation dont j'assure la continuité comme Directeur exécutif aujourd'hui.

在各位的支持下，克劳斯·特普费尔先生所做出的献之一便是使环境署获得了一个独特的身份和一种方向感，我作为现任任，正在努力继续沿着这一方向向前迈进。

8  L'actuelle Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) demeurera Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) jusqu'à l'expiration de son mandat initial.

联合国人类住区中心(人居中心)现任任将继续担任联合国人类住区规划署（联合国人居署）任，直至其原任期届满。

Israël estime que ces déclarations et, en particulier, certaines observations formulées en public par le Commissaire en exercice, outrepassent le mandat de l'Office, sont contraires au but recherché et ne sont pas propices à l'établissement de relations de travail productives.

以色列认为，这类声明，尤其是现任任专员的某些公开评论已经超出近东救济工程处的任务权限，结果只会适得其反，不利于富有成效的工作关系。

Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement établisse un plan d'organisation de la relève afin que le projet se poursuive sans heurt au cas où le Directeur exécutif ne resterait pas à son poste jusqu'à ce qu'il soit terminé.

基本建设总计划办公室应编制一个正式的继任计划，以便在现任任没有留任至项目结束的情况下，确保基本建设总计划领导层有延续性。

Le Bureau de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui fait partie de l'équipe de pays des Nations Unies, est actuellement dirigé par un fonctionnaire D-1, dont la mission principale est de superviser l'exécution des projets de l'Office.

联合国毒品和犯罪问题办公室是联合国国家工作队的一部分，现任任是一名D-1职等干事，其要职能是监督禁毒办各项目情况。

La Directrice de la communication de l'UNICEF préside actuellement le groupe de travail des Nations Unies sur la communication pour les objectifs du Millénaire pour le développement, qui coordonne les activités de communication des organisations et institutions du système des Nations Unies quant aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

儿童基金会传播任现任联合国千年发展目标传播工作组席，负责协调联合国各组织和机构有关千年发展目标的传播工作。