Phénomène dont il y a du reste plus d’un exemple.

种现象止一个。

Les chercheurs ont trouvé une explication scientifique à ce phénomène.

研究人员已经找到了对此现象科学解释。

Ce qui est à l'origine de ces phénomènes... Dommage.

就些现象起因… … 很遗憾。

Or, avec les sécheresses plus fréquentes, l'irrigation risque d'être amenée à se développer.

然而，随着干旱现象增加，灌溉频率可能会增加。

La première raison qui peut expliquer ça, c'est que vous avez des attentes irréalistes.

第一个可以解释此现象原因，你们期待太现实。

Un dernier exemple avec ce phénomène, par exemple, si je vous dis cheval, un cheval.

关于种现象后一个，比如，如果我说马，一匹马。

C’est surtout quand on aime qu’on a de ces lâchetés-là.

尤其在恋爱时期会有种懦弱现象。

Sous l'influence de la lune et des marées qu'elle provoque, la Terre ralentit peu à peu.

在月球和潮汐现象影响下，地球逐渐慢下来。

Pour expliquer ce phénomène, les chercheurs suggèrent que le métabolisme durant le sommeil n’est pas optimal.

作为种现象解释，研究人员认为睡眠期间新陈代谢佳。

Parce que je suis pas victime de ces inégalités-là et j'ai mis longtemps à les constater.

因为我个平等现象受害者，所以我很久之后才了解个概念。

Un phénomène étrange affecte notre climat.

一种奇怪现象影响着我们气候。

Je le rappelle encore, ça va faire un gros bloc pas très joli c'est normal.

我再次提醒一下，样会出现结块现象，正常。

C'est le résultat d'un phénomène bien connu.

著名现象结果。

Aujourd'hui, au sujet du phénomène des marées

今天关于潮汐现象话题。

Cette illusion illustre le phénomène d'image rémanente.

个幻觉说明了残影现象。

Pour autant, notre volonté de sauver notre modèle par répartition et d'en corriger les inégalités n'a pas changé.

然而，我们希望拯救我们分配模式并纠正其平等现象愿望并没有改变。

Les experts s’accordent pour dire que le réchauffement climatique a pour conséquence une aggravation des phénomènes extrêmes.

专家们一致认为，全球变暖正在导致一些极端现象加剧恶化。

C'est quelque chose qui existe dans beaucoup de langues.

许多语言中都存在现象。

Était-ce quelque effluence électrique qui se manifestait ?

一种电力发散现象吗？

Ça, c'est un phénomène très, très courant.

一个非常非常普遍现象。