Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.
只玷污了联合国形象，而且玷污了派遣国形象。
La question des diamants des conflits a terni l'image de l'Afrique.
冲突钻石问题玷污了非洲形象。
Cela dure depuis beaucoup trop longtemps, si longtemps que notre conscience collective en est souillée.
种情况持续太久了，它玷污了我们良知。
Notre conscience collective est entachée par le génocide au Darfour.
我们良知因达尔富尔种族灭绝而受玷污。
Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.
我们决能在犹太教会堂受到破坏或玷污时置若罔闻。
Les distances sociales étaient bien là, mais la notion de pollution était pratiquement inexistante.
社会距离上隔膜是有，但是玷污概念几乎存在。
Aujourd'hui, quiconque enfreint cette charte entache son prestige auprès de la communauté internationale.
今天，些违反该宪章人玷污了它们在国际社会声誉。
Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.
但是，少数人道德行为玷污了一堪称楷模记录。
Il ne peut que salir toute cause, quel qu'en soit le mérite par ailleurs.
任何事业只要使用恐怖主义手段就会遭到玷污，种事业多么有价值。
Cette modification introduit également les expressions « avoirs suspects » et « avoirs terroristes ».
该修正案还采用了“玷污财产”和“恐怖主义财产”等措词。
AGA a déclaré avoir refusé de prêter une telle assistance, pour éviter une éventuelle mauvaise publicité.
AGA公司表示，它拒绝了种做法，以避免名声受到玷污。
Il souille toutes les causes, même les plus justes, au nom desquelles il prétend pourtant agir.
它玷污了其所声称代表一切事业，甚至是其中最正当事业。
Bien des avancées ont été concrétisées.
已经取得了很大进展，但10年之中强烈形象继续玷污我们记忆。
Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.
泰米尔人分为上等和下等种姓群，他们具有强烈玷污和社会距离概念。
Aucun gouvernement croate ne permettra jamais que l'on en souille ni que l'on en méprise la mémoire.
任何克罗地亚政府决允许玷污和轻蔑奥夫卡拉名声。
Il importe d'en préserver intacte la mémoire, sans l'entacher de déformations tributaires de la conjoncture politique.
我们对他们纪念应该是纯洁，要为了政治倾向而扭曲事实，玷污我们记忆。
Chaque fois que cela se produit, la réputation de tous les soldats de la paix risque d'être entachée.
每当出现种情况时，所有维和人员声誉都可能受到玷污。
Il serait dommage que cette renaissance du peuple timorais soit entachée de violence politique et d'intransigeance religieuse.
如果帝汶人民新生被政治暴力和宗教顽固立场所玷污，将令人感到非常悲痛。
«L'article 587 donnait véritablement au chef de famille dont “l'honneur” avait été bafoué le droit de tuer.».
“第587条在实际上对些据称其`名誉'受玷污家庭之主`开了杀戒'。”
Des « prétendues sanctions » ne contribuent qu'à assurer la sécurité des criminels tout en ternissant la réputation de l'ONU.
“让我们装模作样”制裁只能使世界成为肇事者安全场所并玷污联合国名誉。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et voila! Le gros Lafite qui tache!
行了 了的拉菲！
L’aube pourrait en être noircie pour jamais.
黎明可能会永远被它！
C'est le nouveau scandale qui ternit la réputation de la mozzarella.
是马苏里拉奶酪声誉的新丑闻。
Et il étrangle alors à mains nues celui qui déshonore la pourpre impériale.
他用双手勒死了那个皇室尊严的人。
Steven Spielberg, dit-on, regrette terriblement, il n'avait pas l'intention de ternir la réputation des requins.
据说，史蒂文·斯皮尔伯格非常抱歉，他本无意鲨鱼的声誉。
Mais elle, n’avait pas d’excuse ; elle déshonorait la rue de la Goutte-d’Or.
至于她呢，是绝不能原谅的；她了整条金滴街。
Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.
个俏丽的园子，从前曾严重地被，如又回到幽娴贞静的处女状态。
Mais d'un autre côté, du sang a été versé, ce qui entache sa réputation.
但另一方面，他也付出了代价，件事了他的声誉。
Je ravis à mon fils et son nom que j’entache et la fortune de sa mère.
我既了儿子的姓氏，又剥夺了他母亲的一份财产。
Fiche le camp et qu'on ne revoie plus jamais ton ombre sur le seuil de cette maison !
滚出去，永远不要再我们家的门槛！
Jacques de Molay aurait lancé une terrible malédiction à l'encontre de ceux qui ont sali l'honneur des Templiers.
雅克 德 莫雷发出了一个很恶毒的诅咒对于士团荣誉的人们。
La chasteté des vestales étaient prises très au sérieux, car en cas de transgression, Rome même était ternie.
圣母玛利亚的贞操被看得非常严重，因为万一发生了越轨行为，罗马自身就被了。
Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.
她被一称从未体验过的热情弄得昏了头，但是并没有任何的虚伪来她那天真无邪的心灵的纯洁。
C'est vous qui salissez vous-mêmes votre religion !
是你们在你们自己的宗教！
Le Parlement européen entaché, terni, par un scandale de corruption.
欧洲议会因腐败丑闻而受到损害和。
Mais quelle tache de boue sur votre nom - j'allais dire sur votre règne - que cette abominable affaire Dreyfus !
不过，可恶透 顶的德雷夫斯事件，是多么了您的名字（我正要说了您的统治）。
Plusieurs syndicats menacent même de bouder une partie du rendez-vous.
几个工会甚至威胁要使会议的一部分受到。
Donc diffamer, c'est abîmer une réputation, la salir, la détruire.
因此，诽谤就是损害名誉、名誉、摧毁名誉。
Ces idées voulaient tâcher de ternir l’image tendre et divine qu’elle se faisait de Julien et du bonheur de l’aimer.
些想法竭力要她为于连、为爱他的幸福勾画出的那个温柔而神圣的形象。
Ca salit le travail des 250 000 pompiers de France.
它了法国 250,000 名消防员的工作。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
只玷污了联合国
形象，而且玷污了派遣国形象。
良知。
些违反该宪章
又回到幽娴贞静的处女状态。
士团荣誉的人们。
