Ferme l'ouverture de la jarre avec le film plastique.

用塑料薄膜盖住瓶口。

Mais il est abîmé sur le bord, regardez!

，瓶口有个瑕疵，看！

Fixe le tout avec un élastique autour du goulot.

用橡皮筋缠绕瓶口周围固定住塑料薄膜。

Il dévissa le bouchon et, aussitôt, des volutes de gaz blanc s'en échappèrent.

他瓶口拧了一下，瓶中立刻喷出一股汹涌的白色气体。

Et, ce disant, Glenarvan commença à gratter les dures matières qui protégeaient le goulot ; bientôt le bouchon apparut, mais fort endommagé par l’eau de mer.

哥利纳帆爵士一面说着，一面刮去护着瓶口的那坚硬的物质，不一会儿，瓶塞子露出来了，已被海水侵蚀得很厉害。

J’ajouterai, reprit Glenarvan, que cette bouteille mal bouchée ne pouvait tarder à couler bas, et il est heureux que ce requin l’ait avalée pour nous l’apporter à bord du Duncan.

“我还有个推测，”爵士又说，“瓶口既塞得不紧，一丢到海里不久就要沉下去，幸而鲨鱼吞了下去，才把它送到邓肯号上来。”

Moi ce que je fais quand j'ai pas de doseur en fait je bloque avec un petit pouce comme ça au début Pour pas verser à fond et en fait je vais asperger

我没有量杯时，我会用大拇指像这样堵住瓶口，以免倒完酒，然后再浇出酒。

Vers deux heures de l’après-midi, la table où ils s’accoudaient était couverte de bouteilles vides. Deux chandelles y brûlaient, l’une dans un bougeoir de cuivre parfaitement vert, l’autre dans le goulot d’une carafe fêlée.

将近下午两点时，他们伏着的那张桌子上放满了空酒瓶，还燃着两支蜡烛，一支插一个完全绿了的铜烛台里，一支插一个开裂的玻璃水瓶的瓶口里。

Ils s'étaient noué autour de la bouche et du nez un morceau de tissu qui leur donnait un air bizarre et tenaient à la main de gros vaporisateurs remplis d'un liquide noir.

每人脸上都围着一块布，掩住了鼻子和嘴巴，样子显得特别滑稽。他们每个人手里都拿着一大瓶黑色的液体，瓶口有一个喷嘴。