1.La principale ligne de production retenue dans le cadre de ce projet a été l'artisanat.

1.该计划推荐主要产方式是手工业。

2.Cette étude examine les sources d'énergie disponibles, y compris la construction de nouvelles centrales nucléaires (réacteurs).

2.这项研究对各种现有各种能源产方式，包括建设新核电厂（反应堆），进行了探讨。

3.Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant.

3.奇境，从总体上理解，既是既存产方式结果又是其规划。

4.Les impacts des modes de vie urbains, de l'utilisation des terres et des modes de production non durables sont bien connus.

4.不可续城市活方式、土地使用方式产方式产影响已有完整记录。

5.De nombreux problèmes écologiques, existants et potentiels, sont davantage liés à l'ampleur même des activités des sociétés transnationales qu'aux méthodes utilisées.

5.许多实际潜在环境问题与跨国公司业巨大规模有关,不仅是与其产方式有关。

6.Elle met aussi en œuvre des programmes dans le cadre desquels les agriculteurs locaux apprennent de meilleures méthodes de culture pour accroître leur productivité.

6.基金会还通过向当地农民传授改进农业产方式，努力提高农民农产品产量。

7.Les modes non viables de production et d'emploi de substances toxiques et de polluants organiques persistants nuisent gravement à la santé humaine et à l'environnement.

7.不可续产方式使用性有机污染物性有毒物质会对人类健康环境造成严重损害。

8.Il lui incomberait aussi, par exemple, d'adopter des lois visant à protéger les consommateurs contre les produits alimentaires nocifs ou contre des moyens de production précaires.

8.例如，政府可能需要颁布法律，以保护消费者不受到有害食物产品或不可续产方式伤害。

9.À présent, et de plus en plus, elle se manifeste aussi par le fait qu'elles agissent directement sur ce qui est pro-duit et les modalités de cette production.

9.如今，这些公司还日益通过对产品种产方式形成直接影响做法来获取支配地位。

10.Nous devons mettre un terme à la destruction qui se poursuit en raison d'une utilisation irrationnelle des ressources naturelles et des habitudes inadéquates de consommation et de production.

10.我们必须结束极不合理地利用自然资源不良消费及产方式所造成破坏。

11.Les coopératives qui sont aux mains des peuples autochtones font généralement appel à des ressources locales et adaptent les méthodes de production à des valeurs sociales locales distinctes.

11.由土著人民控制合作社一般都是利用当地资源，并根据当地独特社会价值观调整产方式。

12.Mettre en avant et protéger la typicité du terroir que l'on retrouve dans le produit protégé : origine géographique des ingrédients entrant dans sa composition, mode de production.

12.维护著名农产品产品特性土地特性，保证了产品成分组成产方式。

13.La Déclaration du Millénaire rappelle également qu'il faut changer les modes de consommation et de production non viables à terme, dans l'intérêt même du bien-être des générations actuelles et futures.

13.《千年宣言》还提醒人们，为了我们自己子孙后代福祉，应当改变目前不能长期存在消费方式产方式。

14.L'élimination de la pauvreté, des modification des méthodes de production et des structures de consommation inadaptées, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles sont indispensables au développement durable.

14.消除贫穷、转变不合适产方式消费模式、保护并管理自然资源是可续发展先决条件。

15.Les conséquences socioéconomiques en seront probablement fâcheuses, notamment les changements dans les cycles de production agricole, lesquels auront à leur tour des incidences sur les moyens de subsistance et les flux migratoires.

15.这将造成不利社会经济影响，包括改变农业产方式，而这又会影响到人们计移徙型态。

16.Les producteurs qui ont recours à des modes de production traditionnels ou qui n'ont pas les capacités techniques ou financières de satisfaire à des prescriptions complexes peuvent donc être marginalisés ou évincés du marché.

16.因此，那些依赖传统产方式那些缺乏遵守复杂要求技术或资金能力产商可能被边缘化或挤出市场。

17.Si cette dégradation est imputable, en grande partie, à des modes de consommation et de production non viables dans les pays développés, ce sont essentiellement les pauvres qui font les frais de cette situation.

17.虽然这种退化大都是发达国家不可续消费产方式造成，但产负担基本上由穷人来承受。

18.La coopération internationale aux fins de la destruction des cultures illicites doit être axée sur la formation et l'information concernant les cultures de substitution de façon à favoriser le développement durable des pays concernés.

18.旨在消除非法作物国际合作必须以改变产方式培训教育为核心，以便协助受影响国家实现可续发展。

19.Ces changements ont transformé les modes de production et accéléré les avancées technologiques en matière d'information et de communication et modifié la vie des femmes, aussi bien en tant que travailleuses qu'en tant que consommatrices.

19.这种变化改变了产方式，加快了信息通讯技术进步，但同时影响了妇女既作为劳动者又作为消费者活。

20.La délégation azerbaïdjanaise est satisfaite du rôle joué par le CCS pour renforcer les arrangements de collaboration interinstitutions dans les principaux domaines liés à l'eau, à l'assainissement et aux modes de consommation et de production.

20.联合国系统行政首长协调理事会对加强机构间在水、卫及消费产方式等关键领域合作安排发挥了作用，阿塞拜疆代表团对此表示欢迎。