C’est invidable, en fait, c'est connerie, hein.

这破玩意儿简直用完。

Le dispositif ne tombera jamais à court d'énergie ?

“杯子里的电用完？”

Jamais, dit l'infirmière en hochant la tête.

“用完。”护士点点头说。

Il était pauvre, mais son gousset de bonne humeur était inépuisable.

他没有钱，可他衣袋里的兴致是取尽用完的。

Du coup vous l'avez laissé traîner jusqu'à ce que ça devienne du vinaigre inutilisable ?

于是用完的红酒扔在那直到它变成能使用的醋吗？

Quelques clairières, hérissées de souches rongées par le temps, étaient couvertes de bois mort, et formaient ainsi d’inépuisables réserves de combustible.

林间的空地有多树桩，都因为年深月久渐渐磨秃了，这里遍地都是干柴，燃料简直烧用完。

Toutefois, je pense que nous devons faire l’expérience en employant non la poudre ordinaire, dont je tiens à laisser l’approvisionnement intact, mais le pyroxile, qui ne nous manquera jamais.

“可是，我想还是普通火药原封动地留着要用，在试验的时候用棉花火药，因为棉花火药是用完的。”

Quelques grands grès qui se trouvaient dans le nord du lac pouvaient facilement se transformer en meules, et quant aux ailes, l’inépuisable enveloppe du ballon leur fournirait la toile nécessaire.

湖的北边有几块大石头，拿来做磨石很容易；至于风翼，那可以用气囊那些用完的布料来做。

Avec l’hiver, les travaux avaient été repris à l’intérieur de Granite-house, réparation de vêtements, confections diverses, et entre autres des voiles de l’embarcation, qui furent taillées dans l’inépuisable enveloppe de l’aérostat…

随着冬天的到来、他们又开始在“花岗石宫”里工作了，有的缝衣服或是干一些别的事情，有的利用气囊多得用完的材料制造船帆。

Les millions perdus dans la baie de Vigo, en 1702, par les galions espagnols, lui fournirent une mine inépuisable de richesses dont il disposa toujours, et anonymement, en faveur des peuples qui se battaient pour l’indépendance de leur pays.

1702年，西班牙大帆船在维哥湾所丧失的百万资财成了他用完的财富，他经常用这笔巨款来帮助那些为争取独立而奋斗的国家，同时却始终暴露自己的姓名。