Dans quel but ? sans aucun but. Avec quelle pensée ? sans y penser.

为了什么目？毫无目。意何在？从未考虑过。

Ils se dirigèrent vers la pâquerette, qui ne pouvait comprendre ce qu’ils voulaient.

他们一直向小雏菊走来——它一点也猜不到他们意。

Celui-ci comprit. Il commençait, d’ailleurs, à être également embarrassé et vexé de cette affectation de silence.

古波明白了她意。他对这人为沉默也开始感到窘迫。

Limiter la consommation, une intention saluée par ce collectif antichasse.

限消费，这个反猎集体欢迎意。

Dans une excellente, Madame, je vous en réponds, dit l’abbé. Votre mari n’a donc rien à craindre, pourvu qu’il réponde franchement.

“我向您保让，夫人，”教士说道，“我绝无任何想伤害您或您丈夫意。您丈夫只要能如实回答我，他是什么都不必。”

Ils ne parlèrent pas de sa jambe. Mais Gervaise comprenait, à leurs regards obliques et au pincement de leurs lèvres, qu’ils y faisaient allusion.

他们并没有谈及太深，但热尔维丝从他们斜视目光和蠕动嘴唇，明白了他们意。

Nous la fouillerons jusque dans ses plus secrètes retraites, et que cet ami inconnu nous le pardonne en faveur de notre intention ! »

我们连最隐蔽地方也要搜索，希望这位陌朋友能考虑到我们意，原谅我们！”

Je ne savais quelle était cette femme, et je craignais qu’elle ne devinât la cause de mon entrée dans le magasin et ne s’en offensât.

我不知道这个女人是什么人，我她猜出我走进店铺意而气。

Si l’étranger s’était attendu à produire de l’effet sur Maximilien Morrel, il ne s’était pas trompé. Maximilien tressaillit comme s’il eût reçu une commotion électrique.

假如他这一意是想引起莫雷尔注意，那么，他目达到了，因为玛西梅朗像触了电似地突然一惊。

Thalcave, s’adressant au commandant, lui présenta lord Glenarvan et ses compagnons. Pendant qu’il parlait, le commandant ne cessait de dévisager Paganel avec une persistance assez embarrassante.

塔卡夫向司令介绍了哥利纳帆爵士一行。他说时候，那司令不住地看着巴加内尔，盯着看，叫人真难为情，弄得我们学者摸不着头脑，不知道那老兵意何在。

Ce procédé de tir avait pour but d’écarter les combattants du sommet de la redoute, et de les contraindre à se pelotonner dans l’intérieur ; c’est-à-dire que cela annonçait l’assaut.

这样轰击意是想把棱堡顶上战士赶下去，迫使他们退进街垒，也就是说总攻已迫在眉睫了。

Enfin, ce n’était pas sans motif que toute communication avait été interrompue entre le corral et Granite-house, et quels autres que les convicts avaient intérêt à interrompre cette communication ?

一句，切断“花岗石宫”和畜栏之间联系不会是没有意，而这个破坏联系人除了那些罪犯以外，还有谁呢？

Donc, si on revient à notre théorie de locution adverbiale, " sur-le-champ" , on pourrait le remplacer par l'adverbe " immédiatement" qui veut dire " tout de suite, sans délai, sans attente, maintenant" .

所以，如果我们重新来看副词短语理论，我们可以意为立即、即刻、现在“immédiatement”来代替“sur-le-champ”。

Et les mineurs, maintenant, le regardaient avec défiance, se demandaient d’où il venait, quel intérêt il pouvait avoir à mentir, ce qu’il devait voler, en se mettant ainsi entre eux et les vrais patrons.

这时候，工人们不信任目光望着他，心里琢磨着他这是玩弄什么手腕，他说谎有什么意，把自己说成是工人和真正资本家之间中间人物想得到什么便宜。