Un domaine particulièrement intéressant est celui de l'informatisation du processus électoral.

在选举程序中如何利用计算机技术是起关注的一个领域。

Certaines Parties souhaitaient accéder à des moyens informatiques pendant les réunions qui précèdent les sessions.

作为一个新的内容，有些缔约方对届会前会议期间利用计算机中心的设施表示兴趣。

Ce programme permettait aux étudiants d'acquérir et d'utiliser des compétences informatiques depuis l'école primaire jusqu'aux dernières années de l'enseignement supérieur.

这一计划可以使学生们从小学到大学毕业的各个阶段获得和利用计算机技术。

Le Protocole comporte également des dispositions en matière de coopération internationale pour lutter contre la propagande raciste ou xénophobe par les moyens informatiques.

议定书还规定国际合作打击利用计算机进行的种族主义或仇外宣传。

On continue d'œuvrer à l'informatisation intégrale du traitement des documents, notamment en faisant appel à cette technologie en matière de traduction et d'édition.

正在继续努力确保全面实行电子处理文件，是通过利用计算机技术进行翻译和编辑。

La société affirme qu'elle a pu déterminer avec précision la nature et la valeur des articles manquants grâce à son système d'inventaire informatisé.

石化公司说，它利用计算机盘存系统的据确定了灭失物件的确切性质和价值。

En d'autres termes, il s'agit de rechercher, d'organiser et de transmettre les documents de référence sous forme électronique et non plus sur papier.

电子参考资料是指利用计算机收集、组织并向笔译员和审校及所有其他用户提供参考资料。

Notre objectif est de permettre aux clients d'un usage plus efficace de la technologie informatique et l'Internet pour obtenir plus d'avantages économiques et sociaux.

我们的目标是让客户更有效地利用计算机技术和互联网，使其从中获得更大的经济效益和社会效益。

Comme cette mesure fait habituellement baisser les prix, elle s'est révélée efficace pour étendre l'utilisation des ordinateurs et des TIC en général, surtout dans les PME.

由于这项措施的典型效果在于降低价格，因此证明有助于是促使中小型企业更多地利用计算机和一般信息和通信技术。

Ces méthodes sont souvent classées dans la catégorie «règlement extrajudiciaire des différends», ou dans celle du règlement par voie électronique lorsqu'elles se font par ordinateur.

这些方法往往归入其他决或利用计算机媒介通信的网上决范畴。

Grâce aux panneaux solaires, 2 468 écoles ont été électrifiées, parmi lesquelles 93 ne comptent qu'un seul élève et ce, afin de pouvoir utiliser des ordinateurs.

368所学校已经装备了旨在利用计算机的电子太阳能电池板，包括93所仅有一个学生的学校。

Il y a cinq grands prestataires de services Internet, contrôlés par l'État, dont trois fournissent des services commerciaux. L'un d'eux, ChinaNet, détient 83 % du marché.

现在共有五大因网服务提供者，都是国有企业，其中有三个属营商性质，包括拥有账户总83％的中国公用计算机网络(Chinanet)。

Mais si l'accès à l'ordinateur et à l'Internet est indispensable, il n'est pas suffisant; il est également indispensable de créer une demande de nouvelles techniques et de commerce électronique.

尽管利用计算机和因网是重要的条件，但仅此还不够；同样还必须创造新的技术和电子商务的需求。

Le nouvel équipement produira directement à partir des fichiers électroniques les plaques métalliques nécessaires pour l'impression en offset, rendant obsolètes les coûteuses opérations intermédiaires qui nécessitent films et produits chimiques.

安装的新技术将直接利用计算机文档生产胶印印刷所需的金属版，从而取消高成本的中间胶片和化学工艺。

Le CBMS est un système de suivi de la pauvreté qui fait appel à des techniques de traitement informatique pour établir les principaux indicateurs locaux de pauvreté au niveau du foyer.

这套制度是一个贫困监测的制度，利用计算机处理，制作出按住户统计的核心地方贫困指。

Des efforts importants ont été faits pour initier l'ensemble des fonctionnaires au maniement des ordinateurs, mais la formation portant spécifiquement sur l'élaboration et l'application des stratégies en matière de TIC fait défaut.

虽然已利用计算机大力全面培训工作人员，但在如何拟定和执行信息和通信技术战略方面缺乏具体训练。

De nombreux orateurs ont indiqué que la liste de contrôle électronique provisoire était un outil précieux et qu'il importait de continuer à faire prendre conscience de la nécessité et de l'intérêt de la remplir.

许多发言者指出，利用计算机编制的暂定清单是一个重要工具，必须进一步提高对完成清单编拟工作的意义和作用的认识。

La mise au point d'une formation interactive sur ordinateur est également en cours : un module de formation informatisé à l'application des lois contre le blanchiment d'argent sera bientôt disponible et d'autres modules suivront rapidement.

另外，正在努力开发利用计算机进行的互动培训：很快将能获得供执法人员使用的打击洗钱活动基本电脑培训单元，其他单元将很快完成。

Cependant, la Convention sur la cybercriminalité n'est pas limitée aux affaires dans lesquelles se trouve impliqué un groupe de criminels organisés et peut être appliquée lorsqu'une falsification ou une fraude informatique est commise par un individu.

不过， 《网络犯罪公约》不只适用于涉及有组织犯罪集团的案件，在个人利用计算机实施欺诈或造假的情况下也可以适用。

C'est ainsi que la Croix-Rouge camerounaise a eu recours à l'informatique pour élaborer son plan stratégique à long terme et ses politiques nationales, en reliant ses bureaux locaux dans les villes et les villages à son siège.

如，喀麦隆红十字会利用计算机技术打造其自己的长期战略计划和国家政策，将其在城镇和村庄的地方分支机构与总部相连。