Cette estimable bête méritait bien qu’on eût des égards pour elle.

说真话这头刮刮叫的大象也实在叫人。

C’est que la dernière déchirure était faite ;il ne tenait plus à rien.

完成了最后的决裂，从此他再也无所。

Mes enfants, disait madame Grandet, je ne regrette point la vie.

“哎，告诉你们，”葛朗台太太常常说，“我对生命没有一点儿。

En avait-il assez de cette existence dans ce milieu honnête ? Est-ce que la nostalgie de l’abrutissement le reprenait ?

他不愿意恢复文明的生活方式吗？他还在从前的野蛮生活吗？

Ce quart d’arpent, si pauvrement planté, si encombré de masures et de hangars, lui était cher et lui suffisait.

在那四分之一亩的地方，树木既种得那样少，残棚破屋又那么挤，但是他它，心里也知足。

Emma, rentrée chez elle, se plut d’abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent.

艾玛到家中，开始还喜欢对仆人发号施令，不久就觉得乡下没有趣味，反倒修道院来了。

D’après les enquêtes effectuées dans notre groupe de recherches, il y a une minorité de personnes qui restent très attachées à l’image traditionnelle de la femme.

根据在我们研究小组里所作的调査，有一小部分人依然传统的妇女形象。

Devait-il rester ? Une hésitation l’avait repris, un malaise qui lui faisait regretter la liberté des grandes routes, la faim au soleil, soufferte avec la joie d’être son maître.

他是否应该下来呢？他又犹豫来，产生一种不安的情绪，因为他认为纵然挨饿也得能看见太阳，也要有自主的快乐，这使他更加各处流浪的自由。

Mais le lendemain, le bras de Mathilde, entrevu entre la manche de sa robe et son gant, suffisait pour plonger notre jeune philosophe dans des souvenirs cruels, et qui cependant l’attachaient à la vie.

然而第二天，隐约看见玛蒂尔德的胳膊，只消袖口和手套之间那一段就足以把我们这位年轻的哲人投进残酷的忆中去，而正是这忆使他还人生。

Charles pensait à son père, et il s’étonnait de sentir tant d’affection pour cet homme qu’il avait cru jusqu’alors n’aimer que très médiocrement. Mme Bovary mère pensait à son mari. Les pires jours d’autrefois lui réapparaissaient enviables.

夏尔在想他的父亲．他本来以为他们只是一般的父子关系，不料父子之情这样深长，连他自己也觉得奇怪。包法利奶奶也想念她的丈夫，过去讨厌的日子，现在却变成值得的了。

Elle ouvrit deux grands yeux ronds et parut mettre un long moment avant de reprendre tout à fait conscience. Soudain, elle referma les paupières, comme si elle voulait s'attarder encore un peu dans le rêve dont on l'avait tirée.

她圆睁双眼，好半天才使意识到现实，然后又突然半闭双眼陷入忆状，似乎还在刚刚走出的梦境。

Alors, et c’est à cela que je reconnaissais la violence de mon amour, que je gagnasse ou perdisse, je quittais impitoyablement la table, plaignant ceux que j’y laissais et qui n’allaient pas trouver comme moi le bonheur en la quittant.

因此，从这里我就看到了我爱情的强烈，不管是赢是输，我都毫不地离开赌桌，并为那些仍旧在那里的人感到惋惜，他们是不会像我一样在离开赌桌的时候带着幸福的感觉的。