La Suisse accorde une priorité absolue à la préservation de l'espace humanitaire, en toutes circonstances et sans dérogation.

瑞士极重视在一切情况下毫无例外地人道主义援助保留。

Nos efforts doivent viser à réserver l'espace à tout un éventail d'activités axées sur la coopération, la paix et le développement.

我们应当努力广泛合作、和平和发展活动保留。

Si l'on n'a pas conservé de mines antipersonnel, prière de l'indiquer sur cette formule. Ne transmettez pas de formule sans indications.

果没有保留的杀伤人员地雷，应在表格注明，不要留。

Dans le bâtiment du Secrétariat, à chaque étape, au moins tout un étage de protection resterait vide entre les zones de construction et les zones occupées.

在秘书处大内，无论任何阶段都会在施工区和办公区之至少留一整层，作楼层。

Les directives concernant la gestion des biens indiquaient que le champ destiné aux observations pouvait être laissé en blanc; il était seulement fait obligation d'enregistrer tous les articles.

经查资产管理准则，发现准则仅规定必须列出所有资产，而备注栏却可以留。

Pour simplifier la présentation des tableaux et bien mettre en évidence les données à consigner dans chacun d'eux, seules les cases que les Parties doivent remplir ont été laissées en blanc.

了简化表格的结构和明确说明每个表格的具体报告要求，只有需要附件一缔约方填写的单元格才留。

Pour simplifier la présentation des tableaux et bien mettre en évidence les données à consigner dans chacun d'eux, seules les cases que les Parties doivent remplir ont été laissées en blanc.

了简化表格的结构和明确说明每个表格的具体报告要求，只有需要缔约方填写的单元格才留。

Dans les versions électroniques de la version actuelle du CUP (CRF V1.01 et CRF V1.2), les cases qui ne doivent pas être remplies directement par l'utilisateur (parce qu'elles sont remplies au moyen du logiciel Excel) sont colorées; ainsi, seules celles qui doivent être remplies manuellement ont été laissées en blanc.

在当前的通用报告格式电子版(CRF V1.01和CRF V1.2)中，不需要用户直接输入数据的单元格(因是使用Excel应用软件所填)是彩色的；这样，只有需要人工填入数据的单元格才留。