Est-ce que vous avez une petite face ?

您有瘦脸的吗？

La voix était celle d'un homme caché dans l'obscurité, plus maigre que le pape, avec une barbichette.

一个留着上翘山羊胡，比教皇更瘦的人在阴影中发出声音。

La souris prise était bien chétive ; mais le chat se réjouit même d’une souris maigre.

那只被逮住的老鼠是瘦的，但是猫儿，即使了一只瘦老鼠，也要快乐一场。

Pour quelqu'un de mince, pour quelqu'un d'un peu moins mince, ça offre de belles solutions aussi de réconfort avec son propre corps.

对于瘦的人和不那么瘦的人来说，它也为自己的身体提供了舒适、安慰的方案。

Aussitôt, la bosse de la sorcière glissa latéralement en dégageant un espace suffisant pour permettre le passage d'une personne plutôt mince.

雕像的驼背立即开启了，大让一个稍瘦的人进去。

Ce monsieur qui marche devant elle et qui a une nuque si maigre, c'est son mari.

走在她面前，脖子这么瘦的先生，就是她的丈夫。

Mais à peine sortie de la maison, elle vit deux chiens encore plus maigres que le chat, tout prêts à la dévorer.

但她一出门就看到只比猫还瘦的狗，准备吃掉她。

Croûtard avait l'air plus maigre qu'à l'ordinaire et ses moustaches tombaient tristement.

斑斑看上去比以前更瘦了，它的胡须明拉下来。

Long et maigre, il flottait au milieu de vêtements qu'il choisissait toujours trop grands, dans l'illusion qu'ils lui feraient plus d'usage.

又高又瘦的他总在一些不合身的衣服里晃荡，那些大过分的衣服都是他为了经久耐穿而特意购买的。

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

被东风灼伤的七只瘦耳朵在他们身后生长。

Mais le corps massif de l'oncle Vernon, suffisant pour dissimuler la tante Pétunia, n'était quand même pas assez volumineux pour cacher Dudley.

不幸的是，弗农姨父的大块头可以绰绰有余遮挡住瘦巴巴的佩妮姨妈，可要挡住达力，那是根本不可能的。

Ouais c'est vrai, un deux Non mais là, j'entraine juste des petits venu pour se un peux parce que c'est vraiment des crevettes !

是的，这是真的，一二不，但我只是在训练小家伙，让他们找找感觉，因为他们真的瘦的跟虾子一样！

Mais, il y a certains cas où c'est possible de trouver le subjonctif, donc, par exemple, je cherche une personne qui est grand et mince.

但是有些情况下可能会出现虚拟式，比如，我找一位又高又瘦的人。

Grand et dégingandé, Ron se tenait au centre du cliché. Il avait son rat Croûtard sur l'épaule et tenait enlacée sa petite sœur Ginny.

罗恩正站在这张照片的中间，又高又瘦，他的宠物小耗子斑斑站在他肩上，他的手臂搂着他的妹妹金妮。

Un petit sorcier efflanqué, complètement chauve mais doté d'une moustache qui aurait pu rivaliser avec celle de l'oncle Vernon, s'avança à grands pas sur le terrain.

一个矮小、瘦精精的巫师穿着与体育馆颜色相配的纯金色长袍，大步走向赛场。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是一个干枯的瘦女人，皮色黄黄的象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨的女人。

C’était la Brûlé, effrayante de maigreur, le cou et les bras à l’air, accourue d’un tel galop, que des mèches de cheveux gris l’aveuglaient.

原来是瘦可怕的焦脸婆，她伸长脖子张开胳膊，焦急跑来，几绺灰白头发散乱耷拉下来，正好遮住她的眼睛。

D'abord, il est le gamin maigrichon du Minas Gerais, le jeune Noir vendeur de cacahuètes dans la rue qui devient une légende du ballon rond.

首先，他是米纳斯吉拉斯州的瘦小子，街头卖花生的黑人青年， 后来成为球传奇。

Son mari, un homme mince au front dégarni, avec des cheveux roux et des lunettes d'écaille, jeta un regard autour de lui puis se leva d'un bond.

她的丈夫，一个秃顶、红发、戴着角质架眼镜的瘦男人抬头望了望，赶紧站了起来。

Ça ne m’étonne plus, si tu engraisses, pendant que nous maigrissons tous. Sais-tu que c’est cochon de t’empiffrer ! … Et les autres, tu n’y songes pas ?

“现在我才明白为什么在我们人人都越来越瘦的时候，你却胖起来。你想一想，你这样酒饭饱的也太说不过去了！… … 你就一点儿不惦记别人？”