Mais il y a quand même de l'énervement, c'est genre une boule.

但还有紧张感，就像皮球一样。

Vous connaissez le plus grand joueur de ballon du monde?

你知道世界上最厉害的皮球玩家谁吗？

C’était un gros homme tout rond.

这位法大胖子，胖得象大皮球。

Elle ne pouvait plus souffler, rebondissant d’elle-même ainsi qu’une balle élastique, se laissant taper, aveuglée, lasse d’avoir cherché un trou.

她跳得喘不过气来，头晕目眩，精疲力竭，活像一只富有弹性的皮球，任其自然乱蹦乱跳，已没了躲闪的气力。

Cosette se remit à son travail, mais pendant plus d’un quart d’heure elle sentit son cœur sauter comme un gros flocon dans sa poitrine.

赛特照旧干她的活，可在那一刻钟里，她觉得她的心就象一皮球，在胸腔里直跳。

L’enfant partit comme une balle, par la rue des Quatre-Vents ; alors ils restèrent seuls quelques minutes, face à face et un peu embarrassés.

小孩子像滚皮球一样跑到四面风大街去了，于只剩下他人，面对面在一起呆了几分钟，有点尴尬。

Cachez-moi donc, vous autres ! … Il me cherche, il a promis de m’enlever le ballon, s’il me pinçait encore à traîner ma peau.

“大家快遮住我呀！… … 他在找我呢，他说过，一旦遇到我闲逛，就会像踢皮球一样让我皮肉吃苦呢！”

Puis il ramassa la peau flasque du laquais, la tapota un peu pour faire tomber le sable et l'enroula sur le rocher, comme on aurait enroulé un ballon dégonflé.

将追随者变成的软皮拎起来，拍了拍上面的土，放到岩石上将他（它）卷起来，就像卷一只放了气的皮球一般。

Trois mois après son arrivée à Angoulême, il avait substitué, aux pelotes à tamponner les caractères, l'encrier à table et à cylindre où l'encre se façonne et se distribue au moyen de rouleaux composés de colle forte et de mélasse.

他回到昂古莱姆三月以后，就废掉蘸墨的皮球，改用圆筒和石板调墨，拿硬胶跟糖浆做的棍子蘸墨。

La fête de Gervaise tombait le 19 juin. Les jours de fête, chez les Coupeau, on mettait les petits plats dans les grands ; c’étaient des noces dont on sortait ronds comme des balles, le ventre plein pour la semaine.

热尔维丝的生辰6月19日。古波家过节日总要豪吃海喝一番，这种聚餐宴席散尽之后人的肚子都撑得像皮球一样，一星期都不会饿。