Malgré les complexités, je crois que la réponse est assez claire.

对于各种复杂情况，我认为答案是相对直率。

Son visage dénonce la franchise.

他显露出直率面容 。

Il se félicite aussi du dialogue franc qui s'est engagé avec la délégation.

委员会也赞赏与代表团直率对话。

Ça me démange de lui dire son fait.

我忍不住要把我对他看法直率地告诉他。

Cette position est fondée sur l'interprétation rigoureuse du Statut de Rome et des autres règles pertinentes.

这一立场是根据对《罗马规约》和其他相关规则直率解释而形成。

Sa réponse a réfuté franchement toutes les allégations et remarques diffamatoires qui avaient été faites.

他答复是雄辩，直率地驳斥了所有指控和污蔑性语言。

Il a souligné que les schémas proposés avaient été élaborés en consultation avec les États membres et les clients.

各代表团在赞赏执行主任直率评价和清绍同时，对他及其领导才能表示有信心。

Avec son franc-parler caractéristique, il n'hésita pas à appeler l'Assemblée qu'il avait présidée l'Assemblée des insatisfactions multiples.

他曾以其典型直率方式不隐讳地指出，他主持大会是一届折失望大会。

Les femmes elles-mêmes parlent plus librement, de même que des réformateurs parmi les religieux, dont au moins un grand ayatollah.

妇女本身也言论更加直率，教士中改革派也一样，其中至少包括一名大阿亚图拉。

Comme quelqu'un l'a dit en toute franchise : « la mondialisation est une nouvelle forme de ce que nous avions l'habitude d'appeler l'impérialisme capitaliste ».

正如有人直率地表示：“全球化是我们过去所说资本帝国主义改头换面。”

Dans certains cas, il y a un engagement exprès d'accomplir un acte précis, par exemple d'incorporer des règles uniformes dans le droit interne.

在某些情况下，有一种采取指定行动直率承诺，例如将一致规则纳入国内法。

Il se félicite du dialogue constructif établi avec la délégation de haut niveau et des réponses écrites franches et directes aux questions du Comité.

委员会对与高级别代表团代表之间进行建设性对话，并对缔约国针对委员会问题所作坦诚、直率书面答复表示赞赏。

Et de voir l'acharnement d'auto-proclamés défenseurs de la langue francaise, je me demande si ce n'est pas simplement peine perdue, mais bel idéalisme quand même!

再看看法语捍卫者直率声明，我怀疑它并不是消失原因，但美丽理想主义者认为如此。

Le Forum d'application a permis d'évaluer les obstacles et difficultés rencontrés de manière franche et honnête et de présenter les mesures prises pour y faire face.

在执行论坛上听到了一些对各种障碍和挑战提出直率和坦诚意见，也听到了有人叙述已经采取旨在解决这些障碍和挑战步骤。

Dans certains cas, un aveu de culpabilité direct et précis peut davantage, sinon plus qu'une déclaration de culpabilité prononcée après maintes protestations d'innocence, apaiser la douleur des victimes.

在部分案子中，一份直率具体认罪书可能比一项判罪及随后重复提出无罪抗议会给受害者同样多甚至更多安慰。

Aujourd’hui, je ne pars pour rien ni pour personne.Je fais les choses comme il faut, je me tiens droite, je me tiens comme Dieu le veut, dit une expression espagnole.

我做了是因为应该得这样做，我要保持我直率，用一句西班牙俗语说,“就像上帝希望那样”。

Monsieur le Président, je sais que vous connaissez bien le dicton africain « Parler d'argent ne nuit pas à l'amitié », ce qui est un appel à des propos francs et sincères.

主席先生，我知道你很熟悉非洲一句格言——“金钱交易破坏友谊”，这实际是在提倡进行直率和坦诚对话。

Il se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau et la remercie des réponses franches et directes qu'elle a apportées par écrit et oralement aux questions du Comité.

委员会对与具有代表性高级别代表团进行建设性对话，并对缔约国针对委员会问题所作坦诚、直率书面答复和口头答复表示赞赏。

Le thème de l'atténuation, qui a fait l'objet de débats intenses, a bel et bien été repris dans le projet de résolution mais pas selon la formulation explicite que certaines délégations auraient souhaitée.

讨论很多缓解话题确实在决议草案中得到了反映，但是并不是以一些代表团比较喜欢直率语言反映。

Le BSCI a pris note de la réceptivité et de l'ouverture d'esprit avec lesquelles le Directeur exécutif a réagi aux constatations préliminaires de l'inspection, dont il a eu communication au cours de l'entretien qui a eu lieu au moment du départ.

监督厅注意到了执行主任对于在出口采访期间向他提出这次检查初步结论作出自我批评和直率反应。