Moi, j'aime bien le liner très droit.

我很喜欢非常直。

Les 2 côtés doivent être bien droits et parallèles.

两边应该是直，平行。

La pile doit être bien droite.

冰球垫圈必须是直。

Comment ? Ah, Rosa ! Et elle est bien droite ?

" 是嘛！啊Rosa！它长得直么？”

J'suis pas homophobe, j'suis catholique mon pote et de droite.

我不是恐同，我是天主教徒，兄弟，我很直。

En position de la pince debout, relâchez vous et pensez à votre respiration pour chassez les tensions musculaires.

以站直姿势，放松，注意呼吸，放松肌肉紧张。

Bien sûr, les tabourets c'est au fond tout droit là.

当然，凳子基本上是直。

Son sommet était constitué d'une tour gothique qui pointait vers le ciel du matin.

它有着哥特式塔顶，直凌晨天空。

La colonne est archi bien droite C’est super-scientifique, là !

柱子是拱形直，这是超级科学，在那里！

Rita avait un couteau enfoncé jusqu’au manche au-dessous de la mamelle gauche.

一把短刀齐柄直在丽达左胸上。

Ils tombaient de plus en plus vite, en fonçant droit sur la muraille du château.

他们开始坠落，速度越来越快，直朝着城堡围墙撞去。

Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais.

这前额宽广轮廓被一片厚、直、煤玉般黑头发勾勒出来。

C'est la dernière ligne droite à mauritanie, le dressage de ces fingers au chocolat.

这是毛里塔尼亚最后直，这些巧克力手指盛装打扮。

La voix de la tante Marge semblait lui vriller les tympans comme une des perceuses de l'oncle Vernon.

玛姬姑妈声音好像直钻进了他心里，就像弗农姨父钻机一样。

Pour dessiner un personnage sceptique, trace-lui un sourcil courbé et soulevé, et un sourcil droit un peu plus bas.

画一个怀疑人物形象，要画出眉毛上曲，把眉毛画直一点且低一点。

Le Haut Moyen Âge hérite du réseau routier romain : aaaaah les bonnes voies romaines toutes droites… mais pas que !

中世纪盛期法国继承了罗马道路网络：啊啊啊，罗马道路都是直......但不仅如此！

Elle hocha le menton ; elle savait bien que ça se voyait ; à quarante ans, elle se casserait en deux.

她捏着下巴。她明白自己破足是明显；到了40岁恐怕连腰也会直不起来。

Trois chaises en bois à dossier droit surgirent alors de nulle part, beaucoup moins confortables que les fauteuils de chintz que Dumbledore avait fait apparaître devant le tribunal.

变出三把椅子，是直背木椅，与哈利受审时邓布利多变出软椅不同。

Mais elle était pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette robe aux plis droits cachait un cœur bouleversé, et ces lèvres si pudiques n’en racontaient pas la tourmente.

其实她却贪心不足，容易生气，怨天尤人。她纹丝不乱直褶裙包藏着一颗动荡不安祸心，她羞人答答嘴唇讲不出内心苦恼。

Les flammes, tantôt s’élevaient à une prodigieuse hauteur et se perdaient dans l’embrasement de l’atmosphère ; tantôt, rabattues par l’ouragan déchaîné, elles enveloppaient l’ombu comme une robe de Nessus.

树上火焰，忽而升腾得极高，直透入那空中火海，连成一片，忽而被一边风压下去，抱着“翁比”树打转。