Ou, si vous préférez, la relativité restreinte.

或者，如果你喜欢，有限相对论。

La théorie de la relativité, ça vous dit quelque chose?

相对论对你有什么意义吗？

Elle s'appelle théorie de la relativité générale, mais en fait c'est une théorie spécifique de la gravitation.

该理论被称为广义相对论，但其实是一种特力理论。

Il dépend de notre position dans l’espace et de notre vitesse, c’est ce qu’on appelle la relativité.

时间取决于我们在太空中所处位置以及我们速度，这就是所谓相对论。

Il n’a été question ni de physique ni de théorie de la relativité, simplement de la dureté de la réalité.

没有物理学，没有相对论，只有冰冷现实。

Eh oui! C'est alors qu'il se déplaçait en autobus qu'il a eu l'idée de la théorie de la relativité.

是，他是在乘坐公共汽车旅行时，才有了相对论想法。

Et en fait j'arrive à un moment où les équations de la relativité générale deviennent fausses.

其实我到达了一个时刻，在这一时刻，广义相对论方程式变得不准确了。

J'ai toujours considéré que même si je n'avais pas été là, quelqu'un d'autre aurait fini par découvrir la relativité restreinte.

我一直认为，没有我，别人也会发现狭义相对论。

C'est comme si on appliquait les lois de la relativité générale au niveau des atomes, au lieu de la physique quantique.

就好像我们在原子水平上应用广义相对论，不是量子物理学。

Leur unique mission est d'accélérer sans cesse et d'utiliser la relativité pour transcender le temps et rejoindre le dernier jour de l'Univers.

目就是用相对论效应跨越时间，直达宇宙末日。

Ça se voit un peu… en relativité générale tout est continu, toutes les choses sont dans un état bien déterminé.

可以看出一点… … 在广义相对论中一切都是连续，一切事物都处于一状态。

Le Big Bang est une conséquence de la relativité générale.

大爆炸是广义相对论结果。

Or la théorie de la relativité générale, que j'ai utilisée pour faire l'extrapolation, ne décrit pas ces forces, puisqu'elle ne décrit que la gravitation.

然我用于进行推断，广义相对论，并不描述这些力，因为它仅描述重力。

La mécanique quantique c'est un petit peu l'opposé de la relativité générale, puisque c'est une théorie de la matière au niveau microscopique.

量子力学在某种程度上与广义相对论相反，因为它是微观层面物质理论。

L'erreur de Newton, c'est d'avoir négligé la courbure de l'espace-temps provoquée par les orbites planétaires, telle que la décrit la théorie de la relativité générale.

牛顿差那一点，就是行星轨道力摄动，是广义相对论所描述。

Hawking a été le premier, dans les années 70, à réussir à mélanger un tout petit peu la mécanique quantique et la relativité générale.

霍金是第一个，在 1970 年代，设法混合了一点量子力学和广义相对论。

La théorie de la relativité est un principe de base des sciences physiques, comment pourrais-je ne pas en avoir parlé durant mes cours de physique fondamentale ? répondit Ye Zhetai.

相对论已经成为物理学古典理论，基础课怎么能不涉及它呢？”叶哲泰回答说。

Il faut que vous sachiez que cette simulation repose sur la théorie de la relativité générale de Albert Einstein, elle permet de détailler l'effet des trous noir sur leur environnement.

你必须知道这个模拟是基于爱因斯坦广义相对论，它详细说明了周围对其周围环境影响。

– Adrian, et vos belles leçons sur la relativité du temps, qu'en faites-vous ? L'heure à venir va nous sembler rudement longue. Venez, allons prendre l'air et occupons-nous l'esprit !

“阿德里安，您那些关于时间相对论知识都丢到哪里去了？接下来，时间将会过得相当漫长。来吧，去呼吸一点新鲜空气，总得找点什么事情来打发时间。”

Je vous ai dit « la mécanique quantique c'est pour les objets microscopiques… … et la relativité générale c'est pour les objets très lourds » .

我告诉过你“量子力学适用于微观物体… … … … 广义相对论适用于非常重物体”。