La pompe était placée sur l’autre puits de la concession, à la vieille fosse Gaston-Marie, uniquement réservée pour l’épuisement.

抽水机安装在本矿区另一个竖井上，也就是专门留做汲水用加斯冬－玛里老矿井。

Ce sont deux villes de la région minière en Afrique du sud.

这是南非矿区两个城镇。

Une ancienne région minière dont le sous-sol a encore à offrir.

- 一个以前矿区，其底土仍然可以提供一些东西。

J'ai dit bah faut lui dire non car... Le bassin minier d'abord !

我说好，你必须告诉他不，因为… … 首先是矿区！

Mais le contexte reste tendu en 1906, quand notre histoire commence, dans le secteur de la Compagnie des Mines de Courrières.

但到了 1906 年，局势依然紧张，我们故事就从库里耶尔矿业公司矿区开始。

Tout en plaisantant, les voyageurs parcoururent la plus grande partie des terrains exploités. Partout le travail se faisait régulièrement, mécaniquement, mais sans animation.

他们一面开玩笑，一面逛着周围矿区。到都是工人在规则地、机械地工作着，但并没有劳动热情。

Que faisait Yakunin dans la région du Svalbard, une zone minière où il a été interpellé en train de filmer avec son drone?

亚库宁在斯瓦尔巴地区做什么，一个矿区，他被抓到用他无人机拍摄？

Le chef de l'Etat attendu dans le bassin minier à Liévin pour rendre hommage aux 42 mineurs décédés en 1974 après un coup de grisou.

国家元首希望在列万矿区向 1974 年在沼气爆炸后 42 名矿工致敬。

C’était précisément à ce lieu si fécond en ruines funestes et en fortunes inespérées que la route du trente-septième parallèle conduisait les chercheurs du capitaine Harry Grant.

现在，由南纬37度引导这个小旅行队正走向这个金矿区，这是一个不知有多少人破产又有多少人发财地方。

C'est notamment le cas dans le bassin minier de Gafsa, où le chômage atteint des niveaux record chez les jeunes, y compris chez les plus diplômés.

在加夫萨矿区尤其如此，那里年轻人，包括受教育程度最高年轻人，失业率于创纪录水平。

C’était un singulier aspect que celui de ces terrains aurifères ! Le sol était couvert de tentes, de prélarts, de cahutes, de baraques en terre, en planche, en feuillage.

于是金矿区出现一种怪现象了，普遍地是帐篷、船篷、草棚，还有泥土、木板、树叶搭成小屋。

Je sais bien que la plupart louent leurs bras aux compagnies, et il le faut, puisque les terrains aurifères sont tous vendus ou affermés par le gouvernement.

我们知道，部分工人都是由公司雇佣，因为他们非这样做不可，矿区是由政府出卖或出租，没有钱就没有下锄地方。

En surface, le carreau de mine réunit l'ensemble des structures nécessaires à l'exploitation du minerai : usines, bureaux, voies de circulation et train, stockages, mais aussi les fameuses têtes de puits.

在地表，矿区汇集了开采矿石所需所有建筑：工厂、办公室、公路和铁路、仓储设施以及著名坑口。

En effet, deux ans plus tard, quelques échantillons d’or lui furent envoyés de la Nouvelle-Galles du Sud, et il décida l’émigration d’un grand nombre d’ouvriers du Cornouailles vers les régions aurifères de la Nouvelle-Hollande.

果然，两年以后，有人从新南威尔土寄了两块金矿标本给他。他就决定劳务输出，送一批工人去新荷兰金矿区。

Le projet, qui est développé depuis quelques années, consiste à valoriser la biomasse, que l'on développe sur des sites miniers à des fins de restauration, à travers un nouveau domaine de la chimie qu'on a baptisé l'écocatalyse.

这个项目已经发展了几年，包括通过一种被，称为生态催化新化学领域，对矿区开发生物质进行估值，以达到恢复目。

Dans Libération je lis comment en dix ans, le bassin minier du pas de calais classé patrimoine mondial par l'Unesco est devenu plus doux parfois musée décor de cinéma propret mais on y chôme encore.

在《解放》一书中， 我读到十年来，被联合国教科文组织列为世界遗产加来海峡矿区变得更加柔和， 有时博物馆装饰干净整洁， 但仍然有人在那里失业。