Rey Diaz détourna les yeux de son cigare et interrogea du regard son Fissureur sur ses intentions.

雷迪亚兹从烟头上抬起目光，探询自己破壁人。

Tandis qu'il fixait le Fissureur, le regard de Rey Diaz s'emplit peu à peu d'une douceur impalpable.

雷迪亚兹看破壁人目光渐渐充满了一种不可捉摸柔和。

Colmateur Luo Ji, je suis ton Fissureur.

“面壁者罗辑，我是你破壁人。”

C'est Christopher Reeve, l'acteur qui jouait Superman, qui s'est brisé le cou, rectifia calmement le Fissureur.

“摔断脖子是里夫，演超人演员。”破壁人不动声色纠正道。

Non, fit le président, nous savons ce qu'est un Fissureur, mais votre organisation n'existe plus.

“是，我们知道破壁人是什么，但你组织早已不存在。”

Le Fissureur regardait fixement Rey Diaz, aussi inexpressif qu'une statue de glace. Il continua à parler

破壁人直视雷迪亚兹，后者仍像一塑像般面无表情，他便继续说下去。

Monsieur Rey Diaz, vous êtes un Colmateur au tempérament divin. C'est un honneur d'avoir pu être votre Fissureur.

雷迪亚兹先生，您是一个具有上帝气质面壁者，能成为您破壁人，是我荣幸。”

Durant tout le récit du Fissureur, Rey Diaz avait gardé le silence.

在破壁人讲述过程中，雷迪亚兹一直默默听。

Et ma réponse sera la même que pour le Fissureur de Taylor : les dieux n'en ont rien à faire.

“我回答与泰勒破壁人一样：主不在乎。”

Ne soyez pas triste, fit le Fissureur en lui adressant un sourire bienveillant.

“您不必沮丧。”破壁人露出很体贴微笑说。

Le Fissureur marcha jusqu'au mur, actionna un interrupteur et un ventilateur se mit en marche.

破壁人走到墙边，扳动了一个开关，换气扇在什么方嗡嗡响了起来。

Merci, monsieur. Le Fissureur s’inclina encore, son chapeau melon dans la main.

“是，先生。”破壁人再次鞠躬，礼帽一直端在手里。

Toi, Deuxième Fissureur, tu seras le Fissureur de Manuel Rey Diaz.

“你，破壁人二号，曼努尔·雷迪亚兹破壁人。”

Toi, Premier Fissureur, tu seras le Fissureur de Frederick Taylor.

“你，破壁人一号，弗雷德里克·泰勒破壁人。”

Toi, Troisième Fissureur, le Fissureur de Bill Hynes.

“你，破壁人三号，比尔·希恩斯破壁人。”

Continuez, lâcha Taylor à son Fissureur en secouant la main.

“你说下去吧。”泰勒对自己破壁人摆了一下手说。

Si tôt ? s’étonna Taylor, s’efforçant de prendre une voix assurée, qui donna au final une impression de fébrilité.

“这么快？”泰勒对破壁人说，他努力使自己声音镇定从容，结果却显得很无力。

Oui, ça ne pouvait être que moi.

“是，他破壁人也只能是我了。”

Et le Fissureur de Luo Ji ? demanda quelqu’un.

“罗辑破壁人呢？”有人问。

J'aurai ta peau, soupira longuement Rey Diaz en relâchant ses efforts pour tenter de s'extirper de l'étreinte de la sentinelle afin d'attaquer le Fissureur à nouveau.

雷迪亚兹放弃了摆脱警卫再次攻击破壁人努力，长出一口气说。