Vrai, dit-il, ce n’est pas pour m’empêcher de casser les réverbères ?

“真是！”他说，“这不是为了防止我去砸烂路灯？”

Vieux bon peuple, à coups de béquilles, Cassons ce Louvre où s’étala, La monarchie en falbala.

历史悠久好人民，举起你们，砸烂卢浮宫中镶着花边烂王朝。

Les serrures de tous ses jolis petits coffres avaient été brisées ; plusieurs feuilles du parquet étaient soulevées.

她那些漂亮盒子锁都被砸烂，细木嵌花地板也有几块被撬起。

Non, laissez-moi ! reprenait l’apothicaire, laissez-moi ! fichtre ! Autant s’établir épicier, ma parole d’honneur ! Allons, va ! ne respecte rien ! casse ! brise !

“别闹，走开！”药剂师接着说。“走开！真见！还不如去开杂货铺，说老实话！得了，去！不管三七二十一！打碎！砸烂！

Des hommes descendaient avec des marteaux, les femmes elles-mêmes s’armaient de barres de fer ; et l’on parlait de crever les générateurs, de briser les machines, de démolir la fosse.

男人们拿着铁锤下来了，女人们也抄起了铁棍子。人们喊叫要砸烂锅炉，捣碎机器，把矿井夷为平地。

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤定天下，”他继续说，“至于你那些进化论学者都是胆… … 他指导下‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”

Djoko, c'est quelques dizaines de raquette fracassée, une juge de ligne presque assommée après un coup de sang à l'US Open 2020 et des arbitres parfois exaspérés par ses réclamations.

- 德约科是几十个被砸烂球拍，一名边裁 2020 年美国网球公开赛上发生流血事件后差点被击倒， 裁判有时会因她抱怨而激怒。

Ce n’était pas la peine de lui casser la tête, pour qu’il revînt entre lui et elle, entêté dans sa jalousie. Jusqu’au bout, il serait là, même mort, pour les empêcher d’être ensemble.

他不该砸烂他脑袋，以致使它由于顽固嫉妒，又来到他和她之间。他虽然死了，还要永远这里不让他们俩好好地一起。

Gavroche, après avoir consciencieusement lapidé le réverbère de la rue du Chaume, aborda la rue des Vieilles-Haudriettes, et n’y voyant pas « un chat » , trouva l’occasion bonne pour entonner toute la chanson dont il était capable.

伽弗洛什认认真真砸烂了麦茬街那盏路灯以后，他转向了老奥德烈特街，没有遇见一只“老猫”，觉得这是个好机会可以把他能唱歌曲尽情地全部唱起来。

Deux réverbères brisés coup sur coup, cette chanson chantée à tue-tête, cela était beaucoup pour des rues si poltronnes, qui ont envie de dormir au coucher du soleil, et qui mettent de si bonne heure leur éteignoir sur leur chandelle.

连续两盏路灯被砸烂，加上那一阵怪吼怪叫歌声，这已足够了，那几条街上人原是胆怕事，太阳落山便想睡，老早便用盖子罩上蜡烛。