Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。

Cette fois, il n'y avait plus de doute, d'Artagnan était réellement insulté.

这一回确凿无疑了，觉得真是受到了侮辱。

Nous n'avons aucune preuve sérieuse de cela.

我们没有确凿的证据证明这一点。

La Syrie a nié être responsable de l'attaque et a demandé aux Etats-Unis d'apporter des preuves fondées.

叙利亚否认对这次袭击负责，并要求美国提供确凿的证据。

Certains médecins pensent que l'utilisation abusive des écrans peut entraîner la myopie, mais aucune preuve irréfutable n'a encore permis de le prouver.

有医生认为，滥用屏幕会导致近视，但至今还没有确凿的证据证明这一点。

Personne, entendez-moi, personne ! Vous avez des soupçons, bien, mais il faut des certitudes pour condamner un homme, et les certitudes vous manquent.

没有任何人啊，您听清楚了，没有任何人！您对我怀疑，好，但是，一个人的罪，是要有确凿的证据的呀，而您却又没有确凿证据。

Ni les inspections de la quinzaine de maisons du hameau ni les auditions de témoins n'ont apporté d'éléments probants pour l'instant.

- 目前，对村里十五栋左右房屋的检查和证人听证会都没有提供任何确凿的证据。

Je regardai, haussant les épaules, et décidé à pousser l’incrédulité jusqu’à ses dernières limites. Mais, quoique j’en eus, il fallut bien me rendre à l’évidence.

我一面看，一面耸着肩，决不轻易相信。然而尽管我不肯相信，证据却十分确凿。

Un ancien officier du renseignement américain revendique détenir des informations sur l'existence d'ovnis, mais a-t-il réellement des preuves tangibles de ce qu'il avance?

一位前美国情报官员声称掌握了不明飞行的信息，但他真的有确凿的证据证明他所说的话吗？

Selon des sources concordantes, des cas ont été découverts pour la première fois dans une dernière région jusqu'ici épargnée, au sud-est du pays près de la frontière ivoirienne.

根据确凿的消息来源，该国东南部靠近科特迪瓦边界的最后一个地区首次发现了病例。

Et non, je ne suis pas parvenu à trouver une base solidement sourcée et finalement ce n'est pas très grave, ça montre qu'en Histoire, on ne peut pas tout savoir non plus.

不，我还没有找到确凿的依据，但这并不严重，只是说明历史上也不可能什么都知道。

Plus de 48 heures après la disparition du jeune garçon et malgré les moyens importants déployés sur place, aucun élément probant ne permet de privilégier une piste pour orienter les recherches.

小男孩失踪 48 个多小时后， 尽管现场部署了大量资源，但没有确凿的证据表明有线索来指导搜寻。

Pour vous épargner une inquiétude, dit-il, je ferai tout ce que je pourrai, chère Renée ; mais, si les indices sont sûrs, si l’accusation est vraie, il faudra bien couper cette mauvaise herbe bonapartiste.

“为了让您高兴，我亲爱的蕾妮，我力所能及的范围内，我答应您尽量宽大些。但假如证据确凿的话，您就必须同意，我下命令把他杀头。”

Si Bonacieux savait où était sa femme, on pourrait toujours, en employant des moyens extrêmes, forcer le mercier à desserrer les dents et à laisser échapper son secret. Il s’agissait seulement de changer cette probabilité en certitude.

只要波那瑟知道他妻子什么地方，采用极端的方法，总是可以迫使他开口，吐出秘密的，问题是要把这种可能性弄得确凿无疑。

Quant au laboratoire britannique GlaxoSmith-Kline, il annonce que les essais cliniques d'un vaccin expérimental vont être accélérés. Il va prévoir de constituer un stock pouvant atteindre 10.000 doses très rapidement si les résultats étaient concluants.

至于英国实验室葛兰素史克（GlaxoSmith-Kline），它宣布将加快实验性疫苗的临床试验。如果结果是确凿的，他将计划很快建立多10，000剂的库。

La vérité qu’on met dans les mots ne se fraye pas son chemin directement, n’est pas douée d’une évidence irrésistible. Il faut qu’assez de temps passe pour qu’une vérité de même ordre ait pu se former en eux.

人们借话语所表的真理并不具有不可抗拒的确凿性，它不能立即使人信服，必须经过一段时间真理才能话语中完全成形。