Avec 59 %, le taux de divorce des Maldives figure parmi les plus élevés du monde.

马尔代夫59％的离婚率是世界上最高的离婚率之一。

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离婚率的增加和出生率的下降赋予社会以新的貌。

Le taux de divorce est d'ailleurs très élevé en Uruguay.

的确，乌拉圭的离婚率非常高。

Notre taux de divorce est bas et la famille est fondamentalement solide.

我国离婚率低，家庭基本上是牢固的。

Elle reconnaît que le taux de divorces est de fait très élevé en Estonie.

她承认，爱沙尼亚的离婚率确实很高。

Le tableau 83 du rapport illustre le taux de divorce des femmes, ventilé par âge.

表83显示龄划分的妇女的离婚率。

Dans de nombreux pays, l'augmentation du nombre des divorces expose les enfants à davantage de risques.

许社会的离婚率增加，使儿童大的危险。

Mme Bokpé-Gnacadja fait observer que le taux de divorce en République tchèque est très élevé.

Bokpé-Gnacadja女士说，缔约国的离婚率非常高。

Toutefois, il convient d'admettre qu'en Estonie le taux de divorce est toujours élevé.

然而，必须承认，爱沙尼亚的离婚率仍然很高。

Les raisons de cette évolution sont les mêmes que celles données dans le paragraphe mentionné.

离婚率持续上升的原因与首份报告第203段所述的相同。

Si vos parents se sont remariés après un divorce, vos risques de divorcer augmentent de 90 %.

如果你的父母是再婚，那离婚率就会增加90%。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男女同居的发展，离婚率的增加，出生率的下降给社会赋予新的貌。

Le taux total de divortialité est de 56 %, taux élevé par rapport à la moyenne internationale.

列支敦士登的总离婚率为56%，与国际相比，这也是很高的。

Le taux de divortialité a effectivement augmenté en Pologne, principalement en raison du caractère extrêmement favorable de la législation.

波兰的离婚率确实有所增长，这主要是因为法律极为有利。

À preuve, le taux élevé de divorce dans le pays, lequel démontrait à son tour l'indépendance des femmes cubaines.

古巴人的高离婚率就是明证，这也表明古巴妇女的独立性。

Le Comité constate avec préoccupation que, par suite du nombre croissant des divorces, on compte davantage de mères célibataires en Slovaquie.

委员会关注的是，由于离婚率上升，斯洛伐克单身母亲的人数显著增加。

Notant l'augmentation du taux de divorce, elle demande s'il est envisagé de réviser les dispositions pertinentes du Code de la famille.

她注意到离婚率不断上升，并想知道是否考虑修改《家庭法》的有关条款。

En outre, elle aimerait connaître les raisons de l'augmentation du nombre de divorces qui ressort des statistiques présentées par la délégation.

此外，代表团提供的统计数据明确显示离婚率的上升，她想解其中的原因。

Le taux élevé de divorces et le fait que les hommes peuvent épouser jusqu'à quatre femmes sont également des sources de préoccupation.

离婚率高，以及男子可以娶达四个妻子，这些事实令人关切。

Compte tenu du taux élevé de divorce dans l'État partie, le Comité se préoccupe des conséquences économiques du divorce pour les femmes.

缔约国的离婚率很高，委员会对离婚可能对妇女产生的负经济后果表示关切。