Je t'envoie une lettre par la poste ou : « Le colis est livré par avion. »

“这个包裹是空运的。”

Le virus profite de l'émergence des transports aériens de masse.

这种病毒受益于大规模航空运输的产生。

Au salon Vivatech, Air France dévoile sa vision du transport aérien à l'heure du numérique.

在欧洲科技创新展，法国航空公司展示了数字时代航空运输的愿景。

Autant d'obstacles qui risquent de ralentir la conquête de la livraison par les airs.

如此多的障碍可能减缓对空运的征服。

Les coûts représentent juste un tiers de ceux du transport aérien.

成本仅为航空运输的三分之一。

Les blessés les plus gravement touchés ont été transportés à Moscou en avion.

伤势最重的被空运到莫斯科。

Ca passera par une décarbonation du transport aérien, de l'agriculture.

它将经历航空运输和农业的脱碳。

Le bon état de la grille métallique est indispensable depuis que certains prisonniers se font livrer par les airs.

由于一些囚犯是通过空运运的，因此金属门的良好状况至关重要。

Elle réfléchit maintenant à une aide sous forme de pont aérien et de ravitaillement des avions de combat.

她现在正在考虑以空运和加油的形式提供战斗机援助。

La démocratisation des drones a également lancé une certaine course au transport personnel aérien, et là encore l'Europe est en pointe.

无人机的民主化也掀起了一场个人航空运输的竞赛，现在，欧洲再次走在前列。

AG : L' année 2017 s'est terminée sur un excellent bilan pour la sécurité dans le transport aérien.

AG：2017年以航空运输安全方面的出色记录结束。

Un pont aérien exceptionnel baptisé Fly Formula pour pallier la pénurie de lait en poudre qui frappe tout le pays.

一次特殊的空运使 Fly Formula 受洗，以弥补影响整个国家的奶粉短缺。

Avec sa bosse avant caractéristique qui accueille le cockpit, l'arrivée du Boeing 747 constitue une révolution dans le transport aérien.

- 波音 747 凭借其特有的前驼峰容纳驾驶舱，构成了航空运输领域的一场革命。

Les prix du fret aérien seront décidés par le marché, de même que ceux du transport de passagers de certaines compagnies aériennes.

空运的价格将由市场以及一些航空公司的客运价格决定。

Et 6,5 millions de tonnes de CO2 par an, c'est l'équivalent de tout le transport aérien français, pour que vous vous rendiez compte.

每年 650 万吨的，二氧化碳排放量，相当于法国所有航空运输的总和。

Vous êtes habitué à celle des beaux mois d'été ou de printemps, pas celles de l'hiver, qui nous viennent par avion de l'hémisphère Sud.

你只习惯春季或夏季的草莓，不习惯冬天从南半球空运过来的那些。

50 ans après son 1er vol, le Boeing 747, avion qui a contribué à démocratiser le transport aérien, ne sera plus fabriqué.

在首次飞行 50 年后，波音 747 这架帮助航空运输民主化的飞机将不再生产。

Le touriste- Celui-ci par avion et ces deux-là par bateau. Celui qui part par avion est très urgent. Y-t-il un moyen de le faire arriver plus vite?

旅游者——这件空运，另两件海运。空运的这件很急。有没有办法让它快点儿到？

Une production qui alimente aussi le réchauffement climatique : elle dégage 1,2 milliard de tonnes de CO2 chaque année, plus que les transports aériens et maritimes mondiaux additionnés.

这种生产也助长了全球变暖：它每年释放12亿吨二氧化碳，超过全球空运和海运的总和。

Si vous achetez un voyage à prix cassé, alors là c'est encore pire, parce que le voyagiste a des coûts incompressibles de transport aérien ; les efforts, il les demande à la destination d'accueil.

如果你买一个打折的旅游套餐，那就更糟了，因为对于旅游经营者而言，空运的成本是无法压缩的，他们唯有努力压榨接待方。