Il avait des ouvertures d’ailes inattendues.

他的举动常常显得兀出人意外。

Clore aujourd'hui le moment entamé avec le début du confinement n'avait rien d'une évidence.

开始的全面解封是一步一步顺其自然的，一点都不兀。

Cet homme, calme et brusque, était tout à la fois effrayant et rassurant.

这人，冷静而兀，让人见了又害怕，又心安。

Mais, alors, le cousin ne serait pas tombé comme une bombe, répondait le notaire.

“那么堂兄弟就不至于来得这么兀了，”公证人回答。

Mais non c'est pas brutal ! Tout les films français ça se finit cut comme ça !

不，这不兀。所有的法式电影都是这么尾的！

S' il se trouve à une distance moyenne, reculez lentement et ne faites pas de mouvements brusques.

如果在不远的距离，慢慢退开，不要做任何兀的动作。

Sa voix était si brusque et si rauque que les deux femmes crurent entendre une voix d’homme ; elles se retournèrent effrayées.

她的声音是那样兀、那样粗暴，以致那两个妇人以为听见了什么男子说话的声音，她们转过身来，大为惊讶。

Cette présence brutale au milieu de la sérénité du ciel et de la terre paraissait avoir été retouchée maladroitement par un logiciel informatique.

兀地出现在平静的地之间，仿佛是用图形软件在一幅风景画中随意叠加上去的东西。

On risque ainsi moins de les attirer. Il faut aussi éviter de faire des gestes brusques en leur présence pour ne pas les effrayer.

这就能降低吸引们的风险。避免在们面前做出兀的动作，以免吓到他们。

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他的脸有着千变万化、层出不穷的脸谱，在大风里飞扬的破被单上的窟窿眼儿也比不上他那张脸的滑稽兀、变幻莫测。

Tous les auditeurs firent malgré eux un bond qui dénotait la préoccupation que le récit de Morcerf avait infiltrée dans leurs âmes. Albert lui même ne put se défendre d’une émotion soudaine.

每个人都情不自禁地吃了一惊，这证明马尔塞夫的一番叙述已给了他们很深刻的印象，连阿尔贝自己都感到兀。

Yang Dong elle-même fut surprise par sa question mais, réfléchissant un instant au modèle actuellement en opération, celle-ci ne lui parut finalement pas si incongrue, ce qui ne fut pas sans la soulager.

这话一出口，杨冬自己都感到吃惊，但想到这里正在运行的模型，这个问题倒也不算太兀，她才多少释然了一些。