On s'est également efforcé de déterminer l'émissivité en bande étroite et en bande large.

作出了推算窄带和宽带发射率的尝试。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带数据是指似于低频发射机的仪器对单频振幅和相位进行监测。

La fracture informatique séparera alors ceux qui ont accès aux systèmes à large bande et ceux qui n'auront qu'un système à bande étroite.

在计算机方面的鸿沟将会划分那些能够宽带和只拥有窄带功能的人。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频数据采集软件能够准确地控制系统时应当采集宽带数据，时应当采集窄带数据。

Internet se développe ainsi selon deux voies différentes: les communications à large bande (haut débit) dans les pays riches et les communications à bande étroite dans les pays pauvres.

为此，互联网按两条不同的道路发展：一条是宽带富国，而一条是窄带穷国。

L'outil de visualisation des données générées par le système AWESOME intégrait les données de phase avec les données à bande étroite, ainsi qu'un outil de cartographie novateur et interactif, Google Earth.

数据浏览器列有相位数据和关于窄带振幅的数据以及一的谷歌地球互动式制图工具。

L'enquête sur les fournisseurs de services Internet permet de recueillir des renseignements sur les produits pour le commerce électronique fournis, la répartition des entreprises et particuliers abonnés et les capacités (haut débit ou bas débit).

互联网服务供应商普查收集关于所提供的电子商务产品、企业和人订户分布和上网能力等方面的信息，其中包括窄带和宽带。

Singapour est l'autre exception: les entreprises ayant des connexions à Internet par large bande y sont désormais plus nombreuses que celles bénéficiant d'un accès à bande étroite; elles représentent 55 % de l'ensemble des entreprises et jusqu'à 77 % des entreprises employant au moins 10 salariés.

加坡是另一异数,其企业宽带互联网接入已超过窄带：全部企业达到55%，而10名雇员以上的企业的百分比上升到占77%。

Pour faciliter la diffusion d'informations auprès des PMA Parties à la Convention, le groupe a publié une page Web utilisant une bande passante faible pour les PMA, qui offre un accès direct et simplifié à des informations et documents sur des questions liées aux PMA.

为了方便向最不发达国家缔约方传播资料，该股为最不发达国家制作了一窄带网页，提供获得有关最不发达国家问题的信息和文件的简化和直接入口。

En revanche, de grandes disparités peuvent être constatées dans des techniques plus récentes comme les communications à large bande ou la téléphonie mobile de troisième génération (3G). En conséquence, l'Internet se développe dans deux voies différentes: une pour les riches bien pourvus en large bande et une autre pour les pauvres réduits à la bande étroite.

然而，在诸如宽带或第三代(3G)移动电话等最技术方面显然存在巨大差距，因此，互联网沿着两条不同的道路发展：一条是给富人提供宽带，另一条是穷人窄带。