Le sol y était perforé comme une écumoire.

这里满地都是窟，象筛子似的。

Mon affaire, c'était le trou dans la poitrine.

我关心的，是那胸脯上的窟。

Une hottée de plâtras pour me boucher ce trou-là.

弄一筐石灰碴来替我堵上这窟。

J'ai peur d'avoir un trou de mémoire et d'oublier mon texte！

我怕我的记忆有个窟，我怕我忘了我的台词！

Marius voyait le trou de la cloison briller d’une clarté rouge qui lui paraissait sanglante.

斯望见阵阵红光从墙上的窟里象鲜血似的射出来。

Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.

过去叫做肠子的，现在称作长廊；以往人们叫做窟的，现在叫做眼。

Il fallait donc agir autrement et pénétrer par une ouverture pratiquée aux murailles de la pagode.

那末就只有另想办法，把庙墙挖一个窟钻进去。

Dans sa chute, elle crée un grand trou dans les voûtes en pierre de la nef.

在坠落过程中，尖塔在中殿的石拱顶上砸出了一个大窟。

En effet, répondit Pencroff, et prenons garde de tomber dans un trou.

“当然，”潘克洛夫说，“大家可都要留，不要掉到窟里去。”

Mais il ne suffisait pas d’avoir atteint le pied des murailles, il fallait encore y pratiquer une ouverture.

可是，只是到达墙脚下，那还是没有用，还必须在墙上挖出一个窟来。

De la patience, Athos. Vous vous engagez là dans une mauvaise affaire, et vous allez être criblés.

耐心点儿，阿托斯。你们卷进了一件很危险的事情之中，你们身上将打出许多窟。

Il y avait dans sa mémoire un trou, en endroit noir, un abîme creusé par quatre mois d’agonie.

在他的记忆里有个窟，一个黑暗的场所，一个被四个月的垂死挣扎掘成的深渊。

Ne pouvons-nous l’agrandir, la creuser, y pratiquer des ouvertures pour le jour et l’air ?

“我们不能把它扩大一些，凿得更深一点，再开几个窟透亮和通风吗？”

Jean, reprit-il, tu combleras les trous, excepté du côté de la Loire, où tu planteras les peupliers que j’ai achetés.

“冉，你把窟都填平，只留下河边的那一排，把我买来的白杨种下去。

On entendait la mer qui bruissait, en s’écoulant par les fissures de la coque.

海水从船身的窟里流出来，发出哗哗的响声。

Ces larges ouvertures paraissent avoir plutôt été faites par le choc d’un écueil que par l’explosion d’une soute !

这些大窟根本不象火药库炸的，倒象是用石头砸的。”

Là s’ouvraient deux larges voies d’eau qu’il eût été impossible d’aveugler.

至少有二十英尺长的一段，两边各开着一个大缺口，要想把这样的窟堵住是不可能的。

Maintenant, la goutte lui tombait sur le front, si obstinée, qu’il croyait la sentir lui percer d’un trou les os du crâne.

现在，水点落到他的额头上了，一个劲儿地滴嗒，好像要把脑盖骨穿个窟似的。

Elle avait les pieds nus. De larges trous à son jupon laissaient voir ses longues jambes et ses genoux maigres. Elle grelottait.

她赤着脚，裙子上有不少大窟，露出她的长腿和瘦膝头。她正冷得发抖。

Il y passait volontiers une heure ou deux, coupant, sarclant, et piquant çà et là des trous en terre où il mettait des graines.

他乐意在这里花上一两个钟头，修枝，除草，这儿那儿，在土里搠一些窟，摆下种子。